1
00:00:34,208 --> 00:00:36,666
Yo nunca
Él cree en los finales felices.
2
00:00:40,250 --> 00:00:43,291
Eran parte
La historia de otra persona.
3
00:00:45,000 --> 00:00:47,958
Como si fuera mi vida
Podría ser así de simple.
4
00:00:52,125 --> 00:00:55,750
Todo el mundo seguía diciéndome eso
Londres será un nuevo comienzo.
5
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Lo que necesitaba.
6
00:01:01,583 --> 00:01:03,750
Especial después de todo
Sucedió.
7
00:01:10,000 --> 00:01:13,208
Hace veinte años, mamá
Dejé Inglaterra por un hombre.
8
00:01:15,708 --> 00:01:19,083
Ahora ella nos estaba dando la bienvenida
A otro.
9
00:01:19,166 --> 00:01:21,583
Príncipe azul
En su castillo,
10
00:01:22,541 --> 00:01:24,708
Una esposa malvada para mí.
11
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
Pensé que lo había entendido
Todo resuelto,
12
00:01:31,416 --> 00:01:33,333
Pero no tenía idea.
13
00:01:36,708 --> 00:01:38,791
Ok, ¿donar o conservar?
14
00:01:38,875 --> 00:01:41,291
Eh, dona, supongo.
15
00:01:41,375 --> 00:01:42,750
¡¿Qué?!
No, Sr. Snuggles, no puede.
16
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
Vamos, Haley, sé despiadada.
17
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Está bien, está bien.
Lo guardaré.
18
00:01:46,625 --> 00:01:48,916
seria perfecto
La pieza central del santuario de Noé.
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,041
Hablando de...
20
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
Dios mío.
21
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
aquí. fue reventado
Y listo para ti...
22
00:01:56,416 --> 00:01:57,458
¿Quemar?
23
00:01:57,541 --> 00:02:01,333
"cuidado"
Es lo que iba a buscar. ¿Sí?
24
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
Sí. voy a pensar en ti
Cada vez más rápido.
25
00:02:03,750 --> 00:02:07,000
Bueno, casi lo hago.
26
00:02:07,083 --> 00:02:09,625
El arca de Noé está casi vacía.
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,833
Sólo desearía poder
Os llevo a los dos conmigo.
28
00:02:11,916 --> 00:02:13,434
Tienes suerte Ella
Llevarte con ella.
29
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Hay una purificación sucediendo
Fuera de la introducción.
30
00:02:15,458 --> 00:02:17,916
Bueno, Abi Warbucks.
Dice que no querremos nada.
31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Esto es tan anticuado
Un cuento de hadas antifeminista.
32
00:02:21,083 --> 00:02:22,458
Sí, una especie de cuento de hadas.
33
00:02:22,541 --> 00:02:25,958
¿Dónde está la princesa?
Debería dejar su rana. yo.
34
00:02:27,916 --> 00:02:29,291
Bonito. Bueno,
iré a colgar
35
00:02:29,375 --> 00:02:30,625
Con águilas en el patio.
36
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Elija en la carcasa.
37
00:02:34,208 --> 00:02:37,458
¿Qué haré? no puedo soportarlo
Creo que ya te vas.
38
00:02:39,875 --> 00:02:41,458
Lo sé.
39
00:02:44,625 --> 00:02:46,541
Espera, ¿tienes algo?
¿En tus ojos?
40
00:02:46,625 --> 00:02:47,875
- Callarse la boca.
- ¡Oh asqueroso!
41
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
-Ambos ojos.
- ¡Callarse la boca!
42
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Deberías entender eso.
43
00:02:50,625 --> 00:02:53,500
Detener. Te echaré de menos.
44
00:02:53,583 --> 00:02:56,375
Sí, yo también.
Pero escucha.
45
00:02:57,458 --> 00:03:00,750
He escuchado esto desde hace mucho tiempo
Las relaciones pueden ser...
46
00:03:00,833 --> 00:03:04,541
-El mejor.
- difícil. difícil.
47
00:03:04,625 --> 00:03:06,541
Pero ya sabes, esto
Lo que grabamos,
48
00:03:06,625 --> 00:03:11,458
- Será una mierda.
- Noah, Noah, me apunto, ¿vale?
49
00:03:12,791 --> 00:03:14,583
Gracias a Dios.
50
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
¡Sí! Sí.
51
00:03:32,125 --> 00:03:33,708
¿Por qué tienes que ir?
52
00:03:33,791 --> 00:03:34,833
¿Qué hay en Londres?
53
00:03:40,958 --> 00:03:43,041
♪ Cabalgando por la ciudad
En mi bicicleta todo el día ♪
54
00:03:43,125 --> 00:03:45,791
{\an8}♪ porque sucio
Saqué mi licencia ♪
55
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
{\an8}♪ No me excites
Y me siento bien ♪
56
00:03:47,958 --> 00:03:50,291
{\an8} ♪ porque los envíos
Lo cual me parece impagable ♪
57
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
♪ El sol en el cielo,
Oh por qué, oh por qué ♪
58
00:03:52,791 --> 00:03:55,291
♪ ¿Quiero ser
¿Dónde más? ♪
59
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
{\an8}♪ El sol en el cielo,
Oh por qué, oh por qué ♪
60
00:03:57,541 --> 00:04:00,250
{\an8} ♪ ¿Quiero ser
¿Dónde más? ♪
61
00:04:00,333 --> 00:04:05,000
{\an8}♪ Cuando miras con tus ojos,
Todo se ve bien ♪
62
00:04:05,083 --> 00:04:09,583
{\an8}♪Pero si miras dos veces,
Puedes ver todas las mentiras ♪
63
00:04:09,666 --> 00:04:11,934
{\an8} ♪ Había una viejecita
Quien caminaba por el camino ♪
64
00:04:11,958 --> 00:04:14,125
{\an8}♪ Ella estaba luchando
Con bolsas de Tesco ♪
65
00:04:14,208 --> 00:04:16,583
{\an8} ♪ Había gente de
La ciudad está almorzando en el parque ♪
66
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
{\an8}♪ creo
Esto se llama Al Fresco ♪
67
00:04:19,250 --> 00:04:21,208
{\an8}♪ El sol en el cielo,
Oh por qué, oh por qué... ♪
68
00:04:21,291 --> 00:04:24,083
Espero que conozcas a Nick
Esta mañana.
69
00:04:24,166 --> 00:04:26,458
O tal vez esta noche en la fiesta.
70
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
¿Chico de oro?
71
00:04:31,625 --> 00:04:33,250
Bueno, si eres William
no probado,
72
00:04:33,333 --> 00:04:36,833
- Entonces ya nos habíamos conocido.
- Noé.
73
00:04:36,916 --> 00:04:39,625
Ninguno de ustedes
Él quería estar allí.
74
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
Le encantan sus coches, ¿sabes?
75
00:04:45,041 --> 00:04:46,958
Creo que te gustará.
76
00:04:48,041 --> 00:04:50,666
Si no lo hago,
Bueno, creo que es una lástima.
77
00:04:50,750 --> 00:04:53,541
porque lo haremos
Vivir juntos.
78
00:04:53,625 --> 00:04:56,541
Completos desconocidos
vivir juntos.
79
00:04:58,208 --> 00:04:59,666
Puede ser divertido.
80
00:05:08,875 --> 00:05:10,583
Hogar dulce hogar.
81
00:05:11,666 --> 00:05:13,333
preciso.
82
00:05:15,625 --> 00:05:18,791
bueno
Practiqué la cortesía.
83
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
- Hola mi amor.
-Bienvenido a casa.
84
00:05:22,041 --> 00:05:23,041
¿Cómo estás?
85
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Recién verificado
Mis palabras esta noche.
86
00:05:25,041 --> 00:05:27,708
Supongo que quieres verme.
87
00:05:27,791 --> 00:05:30,875
Te extrañé.
88
00:05:34,666 --> 00:05:37,375
Hola Noé.
¿Tuviste un buen viaje?
89
00:05:37,458 --> 00:05:40,708
Tenemos que conseguirte algo
Para comer. ¿PB y J?
90
00:05:40,791 --> 00:05:42,416
- ¿Hamburguesa?
- No, gracias.
91
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
Sí. solo te queremos a ti
Sentirse como en casa.
92
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Ven aquí.
93
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
Ven aquí.
94
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
¿Noah vio las escenas?
95
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
Ciertamente lo hice.
Tenemos que verlo todo.
96
00:05:55,916 --> 00:05:58,333
- Venir.
- ¿Qué opinas?
97
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
No puedo esperar para darme una vuelta
En el salón de celebraciones.
98
00:06:00,833 --> 00:06:03,958
Lamentablemente no hay sala.
99
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
pero tengo confianza
Ese lugar esta noche
100
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
impresionaras
Incluso el crítico más distinguido.
101
00:06:09,041 --> 00:06:11,250
Sí, ese serías tú.
102
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
Martín te lo mostrará
A tu habitación.
103
00:06:13,625 --> 00:06:16,041
Sígueme.
Te daré el recorrido.
104
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
♪ televisor,
Mujer rubia ♪
105
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
♪ Ella habla y habla.
Que equivocados están los ricos ♪
106
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
♪ Engañan a sus esposas,
Nunca pagues el precio ♪
107
00:06:39,125 --> 00:06:42,583
♪ Soy un hombre de clase baja,
Esto se ve hermoso ♪
108
00:06:42,666 --> 00:06:47,208
♪ quiero estar con
Burguesía ♪
109
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
♪ Quiero ver cómo
Burguesía ♪
110
00:06:52,541 --> 00:06:54,041
♪Fiesta toda la noche♪
111
00:06:54,125 --> 00:06:58,541
♪ quiero estar con
Burguesía ♪
112
00:07:00,208 --> 00:07:03,958
♪ Quiero ver cómo
Burguesía ♪
113
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
♪ la-di-dee-die ♪
114
00:07:05,875 --> 00:07:07,595
♪ quiero estar con
Burguesía... ♪
115
00:07:09,291 --> 00:07:11,041
no entiendo
¿Por qué vienen?
116
00:07:11,125 --> 00:07:12,166
No los necesitamos.
117
00:07:12,250 --> 00:07:14,375
¿No tienes curiosidad?
¿Cómo te ves?
118
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
¡No!
119
00:07:34,958 --> 00:07:38,958
♪ Quiero...♪
120
00:07:39,041 --> 00:07:42,458
- Bonita vista, ¿eh?
- ¿Qué? No, no
121
00:07:42,541 --> 00:07:47,291
Ah, Noé. Simplemente... disfrútalo.
122
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
Es muy especial.
123
00:07:53,083 --> 00:07:54,791
Es bueno verte feliz.
124
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Este es un nuevo comienzo para nosotros.
125
00:07:59,916 --> 00:08:02,500
¿Has visto el sistema de seguridad?
126
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Este lugar es una fortaleza.
127
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
Él no puede llevarte aquí.
128
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Estás más seguro aquí
Alguna vez.
129
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
Intenta descansar un poco
Antes del concierto de esta noche.
130
00:08:16,625 --> 00:08:18,000
Sí.
131
00:08:18,750 --> 00:08:22,125
¿Quizás comer algo primero?
Hicieron carne.
132
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
¿Por qué?
133
00:08:25,333 --> 00:08:29,125
No tengo ni idea.
134
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
¡Mierda!
135
00:08:44,208 --> 00:08:46,500
¿Así saludas a la gente?
¿En Florida?
136
00:08:47,916 --> 00:08:50,833
Porque aquí,
Simplemente nos damos la mano.
137
00:08:50,916 --> 00:08:53,541
entonces tienes mala reputacion
Nicolás Lister.
138
00:08:54,833 --> 00:08:57,375
Sí. y tu eres el mas joven
De nuevos invitados no deseados.
139
00:08:57,458 --> 00:08:58,916
Bueno, no te hagas ilusiones.
140
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
Si tuviera una opción,
Estaré en cualquier lugar menos aquí.
141
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Esto no es lo que parecía
Cuando te diste el recorrido.
142
00:09:04,458 --> 00:09:07,125
¿Por qué tarda tanto?
Soy un árbol.
143
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
El niño de papá mimado
Y acosador. ¡Mmm!
144
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Ay. Jueguen bien, niños.
145
00:09:12,000 --> 00:09:15,458
Qué humilde se levantó.
146
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
Oh. Magia británica.
147
00:09:17,416 --> 00:09:21,125
Evítame.
Ninguno de nosotros quiere esto.
148
00:09:24,208 --> 00:09:27,416
Lo siento, Giles, solo estaba diciendo
Hola a mi nueva esposa.
149
00:09:27,500 --> 00:09:28,916
- ¿Cómo te llamas?
- Noé.
150
00:09:29,000 --> 00:09:31,125
¡Mmm! bien.
151
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Bueno, lo sabía
Fue desafortunado.
152
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
Bueno, disfruta la carne, Noah.
153
00:09:37,166 --> 00:09:38,791
vara.
154
00:09:41,291 --> 00:09:43,666
Creo que es mejor que nosotros
Manténganse alejados unos de otros,
155
00:09:43,750 --> 00:09:46,666
- ¿No crees?
- A mí me funciona.
156
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
¡Ey! la maldición.
157
00:10:04,541 --> 00:10:08,791
Ey. Eh, solo esperando por ti
Para despertar.
158
00:10:08,875 --> 00:10:10,166
No, eso es lo que extraño.
159
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
También conocí a Nick.
160
00:10:13,291 --> 00:10:14,833
Es peor de lo que pensábamos.
161
00:10:14,916 --> 00:10:17,750
Y mamá lo puso todo junto
Uno de estos vestidos para esta ceremonia
162
00:10:17,833 --> 00:10:19,875
Como el surgimiento de mi comunidad.
163
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
De todos modos, eh...
164
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Sí. Te amo. Habla pronto.
165
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
¡Noé! Apurémonos.
166
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
- ¿Lo preparaste?
- Ella, sí.
167
00:10:43,041 --> 00:10:45,166
¿Dónde están?
168
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
¿Qué crees que debería decir?
¿Debería cantar?
169
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Ey.
170
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
Sabes que solo somos nosotros,
171
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Entonces la gran entrada
No fue necesario.
172
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
¿Sabes qué?
¿No es necesario?
173
00:11:12,583 --> 00:11:16,250
- Eres tan grosero.
- Mis disculpas.
174
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
Ven aquí.
175
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
Ven aquí.
176
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
Ups.
177
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
no voy a estar a la altura
178
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
Y te da satisfacción
Anhelas.
179
00:11:31,083 --> 00:11:32,333
Esto no es un problema.
180
00:11:32,416 --> 00:11:35,666
Tu ropa es inapropiada
Es suficiente satisfacción.
181
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
- listo.
- ¿listo?
182
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
Te das cuenta de que es corbata negra,
¿Verdad?
183
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
Gracias.
184
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
- Los veré allí, ¿sí?
- ciertamente.
185
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
¿Qué tal esto para
¿Primera noche en Londres, Noah?
186
00:12:37,125 --> 00:12:40,000
Precioso vestido, mi amor.
¿A quién te vistes?
187
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Damas y caballeros,
188
00:13:07,375 --> 00:13:11,041
Cambio climático
El tema definitorio de nuestro tiempo.
189
00:13:11,958 --> 00:13:15,208
Ahora ¿por qué estamos todos reunidos aquí?
¿Esta noche?
190
00:13:15,291 --> 00:13:18,583
Hemos escuchado eso antes,
Pero no escuchamos eso lo suficiente.
191
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Ahora es el momento de actuar.
192
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Gracias.
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,958
Parecías necesitar esto.
194
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
Estos hombres y mujeres
mostró...
195
00:13:33,208 --> 00:13:35,125
Por cierto, soy Giles.
196
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
¿Cómo estás?
¿Con tu hermano?
197
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
medio hermano.
198
00:13:39,666 --> 00:13:42,833
Y sin embargo, digo que es
Sensación mutua de nubosidad.
199
00:13:45,083 --> 00:13:47,541
Bueno, lo llamé
Un niño mimado de papá.
200
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
Creo que está bastante armado.
Agáchalo.
201
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
Lo llamo como lo veo.
202
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
Mmm.
203
00:13:54,166 --> 00:13:56,833
No, nick muchas cosas,
Pero él no está mimado.
204
00:13:56,916 --> 00:13:58,833
Hace una mola.
205
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
He oído hablar de la conexión.
206
00:14:01,791 --> 00:14:04,041
¿Aplicación para compartir viajes?
207
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
van dos personas
en la misma dirección,
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,541
Uno conecta vuelo
¿Con el otro?
209
00:14:08,375 --> 00:14:11,125
Más de un millón de usuarios.
210
00:14:11,208 --> 00:14:13,583
Vendió el negocio
Cuando tenía 17 años
211
00:14:13,666 --> 00:14:18,000
Y hice muchos, muchos más
De maldito dinero.
212
00:14:18,833 --> 00:14:20,083
Gracias.
213
00:14:20,166 --> 00:14:24,000
No es un nebo aprovechador
Como el resto de nosotros.
214
00:14:24,083 --> 00:14:25,666
Entonces, ¿qué hace ahora?
215
00:14:25,750 --> 00:14:30,958
Digamos que funciona.
Un viaje de autodescubrimiento.
216
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
ciao.
217
00:14:43,916 --> 00:14:45,500
Dios mío,
¿Has oído hablar de Annabelle?
218
00:14:45,583 --> 00:14:47,916
- No.
-No entraste en Oxford.
219
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
- Es muy vergonzoso.
- Esto es terrible.
220
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
La única manera segura
Para entrar en buen mono
221
00:14:52,083 --> 00:14:54,625
Él va a una escuela privada.
222
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
Quiero decir, Noah, ¿dónde estás?
¿Defender la educación selectiva?
223
00:15:00,750 --> 00:15:04,333
Noah tarda un año,
Luego postulas a la UCL.
224
00:15:04,416 --> 00:15:06,458
¡Ahí es donde voy!
225
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
Te encantará. te daré
Todo ganso desde dentro.
226
00:15:09,208 --> 00:15:10,916
Dónde beber, qué comer.
227
00:15:11,000 --> 00:15:13,541
De Yasmour.
228
00:15:14,625 --> 00:15:16,666
Oh, será recogido,
No hay problema.
229
00:15:16,750 --> 00:15:19,541
Entonces, Noah, coloca
¿En Estados Unidos estás?
230
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
Eh, Florida.
231
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
Dios mío, ¿Florida, como Miami?
232
00:15:22,291 --> 00:15:23,791
Vamos, Noé.
Se acabó la fiesta.
233
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
mi padre dijo
Tengo que llevarte a casa.
234
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
Puedo conseguir un taxi.
235
00:15:39,083 --> 00:15:40,375
- Sí, Nick.
- Yo.
236
00:15:40,458 --> 00:15:43,208
- Oh. Me encanta atarme, hermano.
- Sí, no te preocupes.
237
00:15:43,291 --> 00:15:45,166
Ah, y ella fue atendida.
Para ti.
238
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Te lo agradezco.
239
00:15:46,708 --> 00:15:49,583
- Toma eso.
-Salud. apreciarlo.
240
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
¡Sí, señor! Buenas noches
241
00:16:21,541 --> 00:16:24,958
Entonces... me doy cuenta de que podría haber
Saltar el arma
242
00:16:25,041 --> 00:16:28,416
con todos
Cartel de "El niño de papá".
243
00:16:31,458 --> 00:16:35,333
Giles me estaba diciendo
Se trata de tu aplicación, comunicación.
244
00:16:36,791 --> 00:16:38,375
Se ve genial.
245
00:16:39,375 --> 00:16:43,166
Si esto es un intento
Luego me disculpo y luego acepto.
246
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
No me disculpo.
247
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Yo no
Por lo que debes disculparte.
248
00:16:49,250 --> 00:16:53,333
Mmm. Entonces crees que está bien
¿Controlar a las personas al azar?
249
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
Te estaba juzgando basado
sobre la información que ha obtenido.
250
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
- Esto es una tontería.
- No es una tontería.
251
00:16:57,458 --> 00:16:59,083
- Esto es mentira.
- No, esto no es así. ¡Está bien!
252
00:16:59,166 --> 00:17:00,458
Si te estuviera juzgando
Ahora,
253
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Yo diría que estás siendo
Muy grosero.
254
00:17:01,916 --> 00:17:03,836
- ¿Crees que esto es justo?
- Creo que esto es generoso.
255
00:17:03,916 --> 00:17:05,892
¿Viste el método?
¿Me atendió desde que llegué?
256
00:17:05,916 --> 00:17:08,458
Crianza de los hijos 101. Enseña a tus hijos
Sea cortés con los invitados.
257
00:17:08,541 --> 00:17:10,166
No hables de mi padre.
258
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
Ah, tus padres...
259
00:17:15,166 --> 00:17:16,625
No.
260
00:17:17,125 --> 00:17:20,666
Finalmente lo encontraste
¿El talón de Aquiles del niño perfecto?
261
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Él no es el hijo de papá.
262
00:17:23,666 --> 00:17:27,291
Pero tal vez sea un niño de mamá.
263
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
Odio no estar a la altura
A tus expectativas.
264
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
Ey. ¿Por qué tú... por qué tú?
¿Salir del auto?
265
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
¿qué demonios?
266
00:17:43,125 --> 00:17:44,291
Salir.
267
00:17:46,083 --> 00:17:48,833
- Salir.
- Sí. bien.
268
00:17:51,500 --> 00:17:53,291
Disfruta caminando, ¿no?
269
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
vas a
déjame en la acera
270
00:17:54,958 --> 00:17:56,398
En el centro de la ciudad
¿No lo sé?
271
00:17:56,458 --> 00:17:58,416
No, te dejaré
En la acera.
272
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
¿Me estás tomando el pelo?
273
00:18:02,375 --> 00:18:05,208
¡Estás loco ahora!
274
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
¡asombroso! ¡asombroso!
275
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
¡Mierda!
276
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
¿Bienvenido?
277
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
¿La hermana de Nick Lister?
278
00:18:52,625 --> 00:18:55,083
Es Zack. Soy un sirviente.
279
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
Dime que vaya a ti.
280
00:18:57,458 --> 00:19:00,250
Oh, lo hizo, ¿verdad?
Bueno, eso es amable de su parte.
281
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
Y el recto, por cierto.
282
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
no para la fiesta
O en cualquier otro lugar.
283
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
Casa recta.
284
00:19:07,416 --> 00:19:09,583
¿Sabes qué, Zach?
No estoy del todo listo para volver a casa.
285
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Sigue, sigue.
Lo siento.
286
00:19:32,500 --> 00:19:34,541
¿Y estás seguro de que Nick estará aquí?
287
00:19:34,625 --> 00:19:37,666
Sí, cien.
No hay fiesta sin Nick.
288
00:19:45,291 --> 00:19:48,375
Amigos, romanos, contrabando.
289
00:19:48,458 --> 00:19:49,791
mi hijo.
290
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
Me diste una cajita feliz, ¿sí?
291
00:19:53,625 --> 00:19:55,083
Y un juego.
292
00:19:55,166 --> 00:19:57,166
Está bien, iré.
293
00:19:57,250 --> 00:19:58,708
Espera, espera, espera.
Él se aferra.
294
00:19:58,791 --> 00:20:00,666
Eh, todo está bien
Todos somos amigables.
295
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
Mmm, mi nombre es Tom.
Gratis para echar un vistazo.
296
00:20:05,250 --> 00:20:07,041
Espero que quieras celebrar.
297
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
Oye, vámonos
Vámonos, vámonos.
298
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
Él está aquí.
299
00:20:12,458 --> 00:20:13,833
Lo tomaré como un "sí".
300
00:20:24,250 --> 00:20:27,958
♪ Bienvenido a la jungla
Donde nos volvemos locos ♪
301
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
♪ Bienvenido a la jungla
Donde nos volvemos locos ♪
302
00:20:32,166 --> 00:20:36,250
♪ Bienvenido a la jungla
Adónde vamos mentalmente... ♪
303
00:20:37,625 --> 00:20:40,750
- Hola, Nick.
- ¡Oh!
304
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
¿Cuál es tu problema?
305
00:20:43,041 --> 00:20:44,500
no lo sabia
Ella lo haría.
306
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
¿Qué sucede contigo?
307
00:20:46,333 --> 00:20:47,958
¿Me dejó en la acera?
¿realmente?
308
00:20:48,041 --> 00:20:49,881
¡Podría haber robado!
¿Qué pasa si me matan?
309
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
¿Desearías serlo?
¡Pequeña perra!
310
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
♪ de holandés,
Clásico de culto en los tímpanos ♪
311
00:21:07,541 --> 00:21:11,125
♪ ¿Por qué mientes? el no tendra sexo
A menos que sea famoso ♪
312
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
♪ Haz este pequeño baile,
Sin él, no tendrías nombre ♪
313
00:21:14,875 --> 00:21:18,375
♪ Está muy claro
Soy el número uno ♪
314
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
♪ Soy tu número uno,
Soy el número uno ♪
315
00:21:22,041 --> 00:21:25,625
♪ Soy tu número uno,
Sí, está muy claro ♪
316
00:21:25,708 --> 00:21:29,291
♪ Soy tu número uno,
Soy el número uno ♪
317
00:21:29,375 --> 00:21:33,250
♪ Soy tu número uno,
Sí, está muy claro... ♪
318
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
¿Noé?
319
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
¡Detener!
320
00:21:39,583 --> 00:21:42,500
¿Tomaste algo? ¿eh?
321
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
¿Alguien te dio esto?
322
00:21:46,166 --> 00:21:49,208
Oye, oye, mírame.
¿Alguien te lo dio?
323
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
Creo que soy un juego. Para Tom.
324
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
¿Dónde está Tom?
325
00:22:05,416 --> 00:22:07,125
¿Qué pasa mi amigo?
¿Quieres un beso?
326
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
- ¡Oh!
- No digas nada.
327
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Sí, es bonito, ¿eh, Nick?
328
00:22:10,083 --> 00:22:11,625
Porque eres tú,
Quizás comparta mi viaje.
329
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
¡Ay mis días! ¡Nick, hermano!
330
00:22:17,541 --> 00:22:19,291
- ¿Qué demonios?
- Maldita sea, hombre.
331
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
¿Estás bien, hermano?
332
00:22:20,916 --> 00:22:23,083
Ay dios mío.
¡No, no soy bueno, hombre!
333
00:22:23,166 --> 00:22:25,083
Oh, me rompió la nariz.
334
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
- Hola, Nick, Nick.
- Abre la puerta.
335
00:22:28,666 --> 00:22:31,416
Hermano, en mi vida...
336
00:22:32,125 --> 00:22:34,291
- Le dije que no vendrá.
- Ingresar.
337
00:22:34,375 --> 00:22:36,250
¡Me convenciste para venir!
Juegos mentales.
338
00:22:36,333 --> 00:22:37,666
¿Quién hizo este auto tan bajo?
339
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
-¡Tenías un trabajo, Zach!
- Juegos mentales.
340
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
- ¡Un trabajo!
- ¡Maldita sea, hombre!
341
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
¿Cómo te sientes?
342
00:23:43,666 --> 00:23:45,875
Si no lo recuerdas,
Puedo iluminarte.
343
00:23:45,958 --> 00:23:48,041
Mira, no pasó nada malo, ¿vale?
Te traje a casa.
344
00:23:48,125 --> 00:23:50,416
¿Nada malo? ¿Está anestesiada?
¿No es eso malo para ti?
345
00:23:50,500 --> 00:23:52,083
¿Le golpeaste a alguien?
¿No se considera malo?
346
00:23:52,166 --> 00:23:54,250
Lo lamento. La última vez que lo comprobé,
no fuiste invitado,
347
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Entonces no deberías
Estaban allí.
348
00:24:03,125 --> 00:24:05,791
Deberías echarle un buen vistazo.
Sobre tu elección de amigos, Nick.
349
00:24:05,875 --> 00:24:08,375
¿William sabe acerca de...?
¿La multitud está maravillada?
350
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
- Quizás debería encenderlo.
- No, no.
351
00:24:10,916 --> 00:24:13,625
No. ¿Sí?
352
00:24:14,333 --> 00:24:19,083
Te agradecería que lo hicieras
Guárdalo para ti. ¿Sí?
353
00:24:19,166 --> 00:24:20,392
Así que sigamos con el plan.
354
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
y buscar
Del camino del otro.
355
00:24:22,833 --> 00:24:24,291
¡Ey!
356
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
¿Cómo estás?
357
00:24:34,833 --> 00:24:37,166
♪ Oh no, lo hice de nuevo ♪
358
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
♪ Dejé que mi mente se filtrara
En todos mis amigos ♪
359
00:24:40,291 --> 00:24:44,208
♪ Y ahora estoy solo,
Se sienta y se ahoga en azul ♪
360
00:24:46,333 --> 00:24:48,625
♪ Oh no, lo hice de nuevo ♪
361
00:24:48,708 --> 00:24:51,625
♪ Me dejé entrar
Hasta que termine el silencio ♪
362
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
♪ Espero que me llames♪
363
00:24:53,625 --> 00:24:55,833
♪ Deslizándose y pensando
De ti ♪
364
00:24:56,458 --> 00:24:58,875
♪ Deslizándose y pensando
De ti ♪
365
00:24:58,958 --> 00:25:02,166
♪ Voy a salir♪
366
00:25:03,083 --> 00:25:08,125
♪ solo estoy sentado
Mientras me veo ahogarme ♪
367
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
♪Así que estoy sano y salvo♪
368
00:25:14,791 --> 00:25:19,833
♪ Mientras estoy en esta habitación,
No, nada nuevo ♪
369
00:25:34,041 --> 00:25:36,291
♪ Deslizándose y pensando
De ti ♪
370
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
♪ Deslizándose y pensando
De ti ♪
371
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
♪ Deslizándose y pensando
De ti ♪
372
00:25:42,791 --> 00:25:44,250
♪ Deslizándose y pensando
De ti... ♪
373
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Te conviene.
- Eh, eh...
374
00:25:46,541 --> 00:25:48,166
Lo siento, solo estaba, eh...
375
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Intrusión.
376
00:25:50,416 --> 00:25:51,666
Mmm.
377
00:25:53,583 --> 00:25:55,223
voy a salir esta noche
Si necesitas más tiempo.
378
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
No, no.
379
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
Ay, mi...
380
00:26:53,125 --> 00:26:54,666
¡Tonto!
381
00:27:21,458 --> 00:27:23,958
- ¿A qué te dedicas?
- Voy contigo.
382
00:27:28,333 --> 00:27:30,791
-No te gustará adónde voy.
- Sí.
383
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
♪Nos vemos fuera de la ciudad♪
384
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
♪ Quiero derribar el techo
montar ♪
385
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
♪ ¿Lo harías?
¿Sacarme de la ciudad? ♪
386
00:27:50,791 --> 00:27:54,666
♪ Cariño, cariño,
Salgamos esta noche ♪
387
00:27:54,750 --> 00:27:56,875
♪ Cuando te vi allí...♪
388
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Ah, aquí estamos.
389
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
asombroso.
390
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
mi auto es mejor
Del tuyo, sin embargo.
391
00:28:19,000 --> 00:28:20,750
¿usted sabe lo que quiero decir?
392
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Ey.
393
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Hermosas ruedas.
394
00:28:53,541 --> 00:28:55,708
¿Qué perdiste?
395
00:28:55,791 --> 00:28:57,291
Adiós, nena.
396
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
Pintura personalizada, ¿verdad?
397
00:28:59,875 --> 00:29:02,916
-¿Habla Paula Fly?
- Sí.
398
00:29:03,541 --> 00:29:06,291
¿Uno punto ocho turbo?
399
00:29:06,375 --> 00:29:08,958
- ¿Doscientos frenos?
- Cincuenta.
400
00:29:09,041 --> 00:29:10,500
asombroso.
401
00:29:12,458 --> 00:29:15,583
- Te veré más tarde.
- Soy Jenna.
402
00:29:17,333 --> 00:29:18,708
Soy Noé.
403
00:29:19,625 --> 00:29:21,416
¿Cuál es entonces tu historia, Noah?
404
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
¿Cuánto tiempo conseguiste?
405
00:29:25,125 --> 00:29:26,583
Ven aquí.
406
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
Entra en mi oficina.
407
00:29:30,750 --> 00:29:32,166
Ah, nena.
408
00:29:32,250 --> 00:29:34,875
- Oh, esto, esto es malo.
- Sí.
409
00:29:34,958 --> 00:29:36,833
Sabes, este es mi auto.
410
00:29:36,916 --> 00:29:39,625
Un regalo para ella cuando se fue.
411
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
- Oh, cariño, lo siento mucho.
- Sí.
412
00:29:41,833 --> 00:29:44,041
- Oh, esto apesta.
- Sí, lo hace.
413
00:29:44,125 --> 00:29:46,083
pero al menos
Deshazte de él ahora, hombre.
414
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
- Sí.
- Sí, lo siento, hombre.
415
00:29:50,500 --> 00:29:52,541
¿Qué te trae aquí entonces?
416
00:29:52,625 --> 00:29:55,000
Eh, mi mamá se casó
Este hombre británico,
417
00:29:55,083 --> 00:29:57,041
Entonces... estoy aquí.
418
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
¿Cómo estás?
419
00:30:00,291 --> 00:30:02,541
No exactamente
Comité de bienvenida.
420
00:30:03,458 --> 00:30:04,750
Su verdadero hijo idiota.
421
00:30:06,666 --> 00:30:09,166
Así que tengo dos tipos de mierda
En tu vida entonces, ¿sí?
422
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
Supongo que sí.
423
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
aquí.
424
00:30:14,916 --> 00:30:17,041
Te doy mi número.
425
00:30:17,125 --> 00:30:20,666
Necesitas al menos
Un amigo decente.
426
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Y amo a la chica
¿Quién conoce sus coches?
427
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Sí, bueno, mi padre corrió,
428
00:30:25,083 --> 00:30:26,708
Así que estaba cerca de ellos
Toda mi vida.
429
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
-¿Lo es?
- Sí.
430
00:30:27,875 --> 00:30:29,708
¿Y qué?
¿Está todavía en el camino correcto?
431
00:30:29,791 --> 00:30:31,958
Nada
Puedes hacer mucho desde la cárcel.
432
00:30:36,708 --> 00:30:38,875
loco.
433
00:30:39,750 --> 00:30:42,250
¿Pero qué obtuve?
Gen racial, entonces, ¿sí?
434
00:30:42,333 --> 00:30:43,958
- Sí, eso creo.
- ¿Sí?
435
00:30:44,041 --> 00:30:45,208
Sí.
436
00:30:45,291 --> 00:30:47,416
Enséñame a conducir
Antes me enseñó a caminar.
437
00:30:47,500 --> 00:30:50,083
Entonces gané un montón
De las carreras de karts, ya sabes,
438
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
Chicos de Nascar.
Ya conoces el procedimiento.
439
00:30:53,333 --> 00:30:57,208
Realmente no, cariño.
Obtuve mi licencia el año pasado.
440
00:30:57,291 --> 00:30:58,875
- Sí, hombre.
- ¡imposible!
441
00:30:58,958 --> 00:31:00,666
- Sí.
- ¿Qué pasa contigo?
442
00:31:00,750 --> 00:31:03,166
¿Tienes un padre en prisión?
y su ex novio la engaña,
443
00:31:03,250 --> 00:31:04,291
¿O soy solo yo?
444
00:31:05,000 --> 00:31:06,541
Así eres tú, mi amor.
445
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
- Sí.
-Historia muy específica.
446
00:31:12,083 --> 00:31:14,791
Pagalo rapido
envuélvelo alrededor de un árbol,
447
00:31:14,875 --> 00:31:16,315
Ambos casi nos fuimos
Sí.
448
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
Oye, Jenna, ¿oíste que lo son?
¿Preparándote para la carrera más tarde?
449
00:31:18,750 --> 00:31:20,375
Eso si la policía no aparece.
450
00:31:20,458 --> 00:31:23,583
¿Quién fue la gran idea?
¿para ti?
451
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
¿Hay una carrera?
452
00:31:25,125 --> 00:31:27,083
No, cariño, en el Reino Unido.
No corremos.
453
00:31:27,166 --> 00:31:29,291
Sí, estamos navegando y sufriendo.
Y formamos,
454
00:31:29,375 --> 00:31:31,291
Pero no corremos
Porque paramos.
455
00:31:31,375 --> 00:31:33,875
Y lo sabes.
No pongas esa cara, no.
456
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
Si mi amigo
Amo mucho a tu novia.
457
00:31:36,041 --> 00:31:39,208
Ah, nena.
Este es mi amigo Leo.
458
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
Este es nuestro querido amigo,
Nick.
459
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
- Hola querido. Este es Noé.
- Noé.
460
00:31:42,541 --> 00:31:44,333
Me acabo de mudar aquí desde Florida
461
00:31:44,416 --> 00:31:47,500
Vivir con su padrastro
Y un idiota por hijo.
462
00:31:52,875 --> 00:31:55,083
Entonces dos se conocen
Entonces, ¿sí?
463
00:31:56,250 --> 00:31:57,916
Sí.
464
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
¿Cómo conoces a Nick?
465
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
¿De la escuela?
466
00:32:13,041 --> 00:32:15,500
No, Leo se negó.
Presentado desde Cambridge.
467
00:32:15,583 --> 00:32:17,666
- ¿No es así, amigo mío?
- Lo hice. Lo hice.
468
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
No, tengo un gimnasio de boxeo.
Terminado en Brixton, sí.
469
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
Y un día,
Este bebé elegante está caminando
470
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
Dijo que quería aprender.
Pelear, ya sabes, así...
471
00:32:25,750 --> 00:32:28,875
¿Nick pelea? ¿Como... en un bucle?
472
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Sí. Sí. Nick pelea, sí.
473
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
No hay mucho que pueda vencerlo.
Ni siquiera yo.
474
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Ni siquiera las articulaciones.
475
00:32:35,916 --> 00:32:38,416
El león empezó a llevárselo.
A estas batallas desnudas.
476
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
Son jodidamente brutales, nenas.
477
00:32:40,166 --> 00:32:43,458
Sí, mira, me gusta mirar,
Sabes, tienes una apuesta,
478
00:32:43,541 --> 00:32:48,125
Pero, ejem, nick nick
Quería unirme, ¿sabes?
479
00:32:48,208 --> 00:32:51,291
Si, fue hermoso
Un lugar oscuro en aquel entonces, hombre.
480
00:32:52,833 --> 00:32:54,250
- Habla del diablo.
- Yo.
481
00:32:54,333 --> 00:32:55,875
¿Tienes razón mi amigo?
482
00:32:56,458 --> 00:32:57,916
¿Qué te pasa?
483
00:32:58,000 --> 00:32:59,791
¿Qué opinas?
¿Es con ella, hermano?
484
00:32:59,875 --> 00:33:02,541
su mejor amiga
Acaba de destrozar a su novio.
485
00:33:02,625 --> 00:33:06,416
- ¿Cómo estarás?
- ¿Qué, de verdad?
486
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Sí, lo que sea. decente.
487
00:33:08,833 --> 00:33:10,416
Cariño, tienes dos opciones, ¿sí?
488
00:33:10,500 --> 00:33:14,875
O le devolvemos la foto del beso,
O ensuciarse.
489
00:33:14,958 --> 00:33:16,208
- ¿Desordenado?
- Desordenado.
490
00:33:16,291 --> 00:33:19,041
- ¿Qué quieres decir con desordenado?
- Desordenado, hombre. ¿bailar?
491
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
- Sí.
- ¿Desordenado?
492
00:33:24,416 --> 00:33:25,916
♪ Vamos a montar♪
493
00:33:28,250 --> 00:33:31,166
♪ Lavanda Lamborghini,
Arremangarse en bikini azul ♪
494
00:33:31,250 --> 00:33:34,416
♪ Perras en las playas
Se ve tan lindo y aterrador ♪
495
00:33:34,500 --> 00:33:35,958
♪ Todos mis amigos
Ella son las princesas ♪
496
00:33:36,041 --> 00:33:37,101
♪ Mantenlo batido
Y generoso ♪
497
00:33:37,125 --> 00:33:38,541
♪ Cubitos de hielo en la lengua♪
498
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
♪ Porque amamos
Para mantenerlo libre ♪
499
00:33:40,291 --> 00:33:44,000
♪ Lavanda Lamborghini,
Salida por el lado derecho ♪
500
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
♪ El conductor se quedó en casa♪
501
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
♪ Porque mi niña
Quería montar ♪
502
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
♪ Aspecto y sabor lujosos.
Peluche, siéntete tan vivo ♪
503
00:33:49,875 --> 00:33:51,291
♪ Quieres tomarlo
A la autopista ♪
504
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
♪ Vamos,
Vamos a buscar el disco ♪
505
00:33:53,333 --> 00:33:57,375
♪ Toda mi vida, he sido
Esperando el momento adecuado ♪
506
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
♪ Tiempo de diversión ♪
507
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
♪ Déjame montar, déjame montar♪
508
00:34:00,166 --> 00:34:04,458
♪ Toda mi vida, he sido
Esperando el momento adecuado ♪
509
00:34:04,541 --> 00:34:06,250
♪Así que vamos a montar...♪
510
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Ven conmigo.
511
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
♪ Las perras saben
No pueden atraparme ♪
512
00:34:10,583 --> 00:34:11,791
♪ pitido, sonido, así que vamos a montar ♪♪
513
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
Sólo confía en mí.
514
00:34:19,333 --> 00:34:20,833
¿Quiso decir lo que dijiste?
515
00:34:20,916 --> 00:34:22,500
¿Qué?
516
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
¿Sobre querer lastimar a tu ex?
517
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
Dan? ciertamente.
518
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Si pudiera quemar su colección
De camisetas de películas de moda,
519
00:34:29,583 --> 00:34:31,041
me sentiré...
520
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
Te lo enviaré a ti y a ti.
Se puede utilizar como quieras.
521
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
Sí.
522
00:35:26,166 --> 00:35:28,458
no me enfrento
Esta conversación nunca más.
523
00:35:28,541 --> 00:35:30,541
Por la realidad. Obviamente no lo soy.
524
00:35:30,625 --> 00:35:32,976
No, no apostaría en su contra.
No apuesto contra mis hermanos.
525
00:35:33,000 --> 00:35:35,458
Él perderá.
¿Qué estás haciendo hombre?
526
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
¿Qué fue eso?
527
00:35:36,916 --> 00:35:38,958
Es él. el se acuesta
Salario por un mes en Nick
528
00:35:39,041 --> 00:35:40,416
Gana alguna carrera
Contra Rooney.
529
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
¿Nick pelea y corre?
¿Algún otro mal cliché?
530
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Este es Ronnie, hombre.
531
00:35:46,541 --> 00:35:48,750
el acaba de salir
Por un año de prisión.
532
00:35:48,833 --> 00:35:51,875
Es un verdadero tipo malo.
El alquiler de armas es malo.
533
00:35:52,750 --> 00:35:54,125
Siempre odió a Nick, hombre.
534
00:35:54,208 --> 00:35:56,083
Él piensa que está mimado
Niño rico.
535
00:35:57,125 --> 00:35:58,791
Ahora lo consiguió
En su cabeza hay un maníaco.
536
00:35:58,875 --> 00:36:00,416
este era nick
faltarle el respeto,
537
00:36:00,500 --> 00:36:02,625
porque el es el unico
Quien está frente a él.
538
00:36:03,458 --> 00:36:06,541
Pero cuando Ronnie te pide que...
Race, no puedes decir que no, ¿sí?
539
00:36:07,458 --> 00:36:10,541
No me hagas esperar
Él nació. Ven aquí.
540
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
¿Cuál es el camino?
541
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
Eh, salió así
Y a través del túnel.
542
00:36:18,833 --> 00:36:20,416
Sólo hay una manera
Esto termina.
543
00:36:20,500 --> 00:36:22,291
Es con la pérdida de Nick.
544
00:36:43,916 --> 00:36:46,500
OI, Leister, no nos quedemos
La gente está esperando, amigo.
545
00:36:46,583 --> 00:36:47,666
Vamos, vámonos.
546
00:36:47,750 --> 00:36:50,750
Hermano, no lo dejes entrar.
Tu cabeza. Tengo esto.
547
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
¿Quién está en mi auto?
548
00:37:24,708 --> 00:37:26,083
¡Vamos, Nikki!
549
00:37:26,166 --> 00:37:29,000
Entonces... ¿quién conduce el coche?
550
00:37:33,708 --> 00:37:34,791
Sí, vamos.
551
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
Bueno, ya está.
552
00:37:56,041 --> 00:37:57,309
Ni siquiera fue
Se supone que deberías estar aquí, hermano.
553
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
¡Ahora ella está en el auto!
554
00:37:58,416 --> 00:37:59,976
Esto no es una broma.
¿Qué estás jugando?
555
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Hermano, es bueno.
556
00:38:01,083 --> 00:38:02,875
Esto significa
Apuesta nula, ¿verdad?
557
00:38:02,958 --> 00:38:04,500
Ronnie nos va a matar, hermano.
558
00:38:11,000 --> 00:38:12,416
Tienes un poco de esto, amigo.
559
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
¡Vamos, vamos!
560
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
¡Oh, mierda!
561
00:38:30,333 --> 00:38:32,875
¡imposible! ella le dijo a su padre
Le enseñé a conducir.
562
00:38:32,958 --> 00:38:35,208
Aparentemente, es algo
Un piloto con muchos goles o algo así.
563
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
Vamos, vamos.
564
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
¿Quién carajo es este?
565
00:39:08,208 --> 00:39:09,625
Este no es Nick.
566
00:39:18,916 --> 00:39:21,041
Del infierno
¿Vivo en mi propia casa?
567
00:39:32,416 --> 00:39:35,625
¿Qué...?
568
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
¡No hay posibilidad!
569
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
¡Ven aquí!
570
00:40:22,458 --> 00:40:24,416
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
571
00:40:24,500 --> 00:40:26,416
Apártate del camino. ¡Muévete, hombre!
572
00:40:26,500 --> 00:40:28,208
Oh, no tienes idea
Lo que acabas de hacer.
573
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
Mella.
574
00:40:31,583 --> 00:40:35,250
Si te desafío a una carrera,
Sí, espero que tú corras.
575
00:40:35,333 --> 00:40:36,813
Relájate, Ronnie, ¿sí?
Fue un error.
576
00:40:36,875 --> 00:40:38,934
No, fui yo, me subí al auto.
Nick ni siquiera lo sabía.
577
00:40:38,958 --> 00:40:41,208
Escuché que te pusiste un poco cómodo
Mientras estabas fuera.
578
00:40:41,291 --> 00:40:44,000
- Tom irrumpió en su fiesta.
- Se lo merece.
579
00:40:49,625 --> 00:40:51,583
¿Vas a cerrar eso?
¿O yo?
580
00:40:57,291 --> 00:40:59,458
¡Mi nariz otra vez no!
581
00:41:03,958 --> 00:41:06,041
¡Oye, policía!
582
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
- ¡Oye, Nick!
- Esto no ha terminado, Nick.
583
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
Si no corres,
Entonces peleamos.
584
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Sin guantes. Sin campana.
585
00:41:21,333 --> 00:41:24,041
Sólo tú y yo. Nada más.
¿Me oyes?
586
00:41:24,125 --> 00:41:25,833
¡Tenemos que irnos!
587
00:41:25,916 --> 00:41:27,333
Hasta luego, Nicky Boy.
588
00:41:27,416 --> 00:41:29,166
Haz que papá lo compre.
Bonito ataúd, ¿sí?
589
00:41:29,250 --> 00:41:31,791
¡Noé! ¡Oye, Noé!
590
00:41:32,500 --> 00:41:35,125
¡Noé! Tenemos que irnos. ¡Ven aquí!
591
00:41:35,208 --> 00:41:36,500
¡Ahora súbete al coche!
592
00:41:45,916 --> 00:41:47,500
Tenemos el mismo tatuaje.
593
00:41:49,666 --> 00:41:51,166
Lo sé.
594
00:41:52,458 --> 00:41:54,166
Te vi la otra noche.
595
00:41:59,291 --> 00:42:01,875
Entonces, Jenna me dice que tu padre
Te enseñé a conducir así.
596
00:42:02,458 --> 00:42:04,291
No estoy hablando de mi padre.
597
00:42:07,333 --> 00:42:11,541
Lamento lo de esta noche.
No tenía idea de que la carrera...
598
00:42:11,625 --> 00:42:12,875
Sí, fue una estupidez.
599
00:42:14,000 --> 00:42:15,875
Estoy muy, muy enojado
Contigo.
600
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
Ahora,
Sólo estoy comprobando que estés bien.
601
00:42:21,666 --> 00:42:24,708
- Mañana estaré enojado.
- Gracias por el aviso.
602
00:42:29,875 --> 00:42:31,458
¿Fue eso un ataque de pánico?
603
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Sí.
604
00:42:36,375 --> 00:42:38,000
¿Sabes cuáles son las razones?
605
00:42:38,083 --> 00:42:40,166
A veces son espacios pequeños.
606
00:42:40,250 --> 00:42:45,250
A veces está oscuro.
Pero... sobre todo violencia.
607
00:42:52,875 --> 00:42:54,916
Por favor, no pelees con Ronnie.
608
00:42:58,125 --> 00:42:59,250
No tengo elección.
609
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
Siempre hay una opción.
610
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
Mella.
611
00:43:48,791 --> 00:43:50,500
Sólo quería decir gracias.
612
00:43:52,541 --> 00:43:53,833
Por el beso.
613
00:43:55,166 --> 00:43:56,583
Ningún problema.
614
00:43:57,958 --> 00:43:59,708
Le haría eso a cualquiera.
615
00:43:59,791 --> 00:44:01,416
- ¿Oh sí?
- Mmm.
616
00:44:01,500 --> 00:44:02,833
¿León?
617
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
¿Giles?
618
00:44:05,583 --> 00:44:09,000
-¿Zack?
-No confío en Zack.
619
00:44:09,083 --> 00:44:11,458
Además, no estaba bien afeitado,
Entonces...
620
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
No lo sé.
621
00:44:18,291 --> 00:44:21,625
Hay algo sobre
Una... sombra de las cinco en punto
622
00:44:21,708 --> 00:44:23,500
Esto hace algo por mí.
623
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Lástima que sólo sean más de las cuatro.
624
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Buenas noches.
625
00:45:08,250 --> 00:45:09,958
¿Has hablado con Dan?
626
00:45:10,041 --> 00:45:11,833
¿Cómo está él?
627
00:45:11,916 --> 00:45:13,541
Lo más importante,
¿Cómo estás tú?
628
00:45:13,625 --> 00:45:15,416
La verdad es que muy bien.
629
00:45:15,500 --> 00:45:17,166
bien.
630
00:45:18,666 --> 00:45:21,875
Oh, Nick, acabo de ver
Tu ojo. Qué...?
631
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Sí, lo hizo anoche.
En el boxeo.
632
00:45:26,708 --> 00:45:27,875
¿Bollo?
633
00:45:27,958 --> 00:45:32,833
bien. Voy a ver a Maddie.
Entonces tal vez me quede a pasar la noche.
634
00:45:32,916 --> 00:45:34,875
Está bien, supongo
Deberías llevarte a Noah contigo.
635
00:45:34,958 --> 00:45:36,000
¿Quién es Maddie?
636
00:45:36,083 --> 00:45:38,125
Es un motor hermoso.
637
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
Amabas el campo.
638
00:45:41,458 --> 00:45:42,833
Salimos a las diez.
639
00:45:49,916 --> 00:45:52,958
¿material? ¿Quién es Maddie?
640
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
♪ Estoy en mi cabeza otra vez
Pero está bien ♪
641
00:46:00,333 --> 00:46:01,625
♪ Está bien♪
642
00:46:01,708 --> 00:46:04,708
♪ Me sorprendí cayendo con fuerza,
Es un signo ♪
643
00:46:04,791 --> 00:46:06,833
- ♪ esta vez ♪
- ♪ esta vez ♪
644
00:46:06,916 --> 00:46:10,083
♪ Me gusta pensar en ti
En cuanto a mí... ♪
645
00:46:10,166 --> 00:46:11,458
Dije diez minutos.
646
00:46:11,541 --> 00:46:13,916
♪ Te llamé de nuevo,
Pero está bien ♪
647
00:46:14,000 --> 00:46:15,875
- ♪ Está bien, está bien ♪
- ♪ Está bien ♪
648
00:46:15,958 --> 00:46:17,416
♪ Podemos irnos
Si quieres... ♪
649
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Empuje lentamente.
650
00:46:18,666 --> 00:46:20,583
♪ No puedo ir sin ti ♪
651
00:46:20,666 --> 00:46:22,791
♪ Podemos ir si quieres♪
652
00:46:22,875 --> 00:46:25,291
♪ No puedo ir sin ti ♪
653
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
♪ He estado corriendo
En círculos ♪
654
00:46:28,333 --> 00:46:32,958
♪ Me lastimas el corazón,
Y quiero mostrártelo ♪
655
00:46:33,041 --> 00:46:34,708
♪ Lo diré como ♪
656
00:46:34,791 --> 00:46:38,333
♪ Por favor quédate porque
Realmente quiero que me quieras ♪
657
00:46:38,416 --> 00:46:42,500
♪ Ella dice: "Bueno,
Realmente quiero que me quieras”♪
658
00:46:44,000 --> 00:46:47,875
♪ Te encontré en mi cabeza otra vez,
Pero está bien ♪
659
00:46:47,958 --> 00:46:52,333
Oye, aquí estamos.
Un hogar físico.
660
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
Apuesto a que no me espera.
661
00:46:55,791 --> 00:46:57,166
Estoy a la espera.
¿Quién crees que es Maddie?
662
00:46:58,333 --> 00:47:01,500
No, Maddie, mi hermana.
663
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
Y esta es mi madre.
664
00:47:08,291 --> 00:47:10,625
¡Dios mío, te has vuelto tan grande!
665
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
todavía no puedo creerlo
La dejaste conducir tu auto.
666
00:47:12,958 --> 00:47:15,375
Sí, para ser justos, no puedo.
Créelo también.
667
00:47:15,458 --> 00:47:17,041
¿Puedo conducirlo?
668
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
Te dejaré conducir.
No sé sobre mi madre.
669
00:47:19,416 --> 00:47:21,291
no se como es mi madre
se sentirá al respecto,
670
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
Pero te dejaré conducir.
671
00:47:22,458 --> 00:47:24,750
No fue...
Estaba a salvo, lo prometo.
672
00:47:24,833 --> 00:47:26,458
Estuvo bien.
Estuvo bien.
673
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
- No, por favor.
- Déjame ayudarte.
674
00:47:28,625 --> 00:47:32,041
-¿Está seguro? puedo soportar...
- ¡Sí! Descansando. Tengo esto.
675
00:47:32,125 --> 00:47:33,208
Sí.
676
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
¿Sí? Vas a esconderte.
Diez segundos.
677
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
Diez, nueve...
678
00:47:41,166 --> 00:47:42,583
Es genial.
679
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
- Ella es agradable, ¿no?
- Sí.
680
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
Jugamos al escondite.
Tengo alrededor de un minuto.
681
00:47:47,500 --> 00:47:50,125
Ella es absolutamente terrible en eso.
682
00:47:51,041 --> 00:47:53,791
-Tu mamá también es genial.
- Sí.
683
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
¿Cuántos años tenías?
¿Cuándo se separaron?
684
00:47:59,750 --> 00:48:03,833
Er... ya me fui
Cuando tenía 12 años.
685
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
¿Cuándo te volviste a conectar?
686
00:48:07,333 --> 00:48:10,583
Eh, hace como dos años,
Algo como esto.
687
00:48:11,833 --> 00:48:12,875
¿Cómo hizo eso...?
688
00:48:12,958 --> 00:48:14,598
Bueno, ¿qué es esto?
¿Interrogatorio?
689
00:48:14,666 --> 00:48:16,458
Lo siento, solo tenía curiosidad.
690
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
Estoy bromeando.
691
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Es una broma.
692
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
El trato es entre mi madre y yo.
693
00:48:27,625 --> 00:48:30,541
¿Puedo continuar?
para ver a maddie
694
00:48:30,625 --> 00:48:32,583
Mientras
Manténgase alejado de los problemas.
695
00:48:33,125 --> 00:48:35,666
Lo que significa pelear.
696
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
Mientras siga sus reglas,
697
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
veo mas
Una mujer importante en mi vida.
698
00:48:44,583 --> 00:48:47,416
no lo creo es tu novia
Le interesará oír eso.
699
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
¿de?
700
00:48:53,958 --> 00:48:56,958
No sé. la chica
¿Fuiste al concierto con?
701
00:48:57,041 --> 00:48:59,333
La persona con la que te relacionas y...
702
00:49:00,375 --> 00:49:02,041
Anna y yo somos sólo amigos.
703
00:49:03,666 --> 00:49:05,208
¿Sabes eso?
704
00:49:06,583 --> 00:49:08,791
¡Nick, ven a buscarme!
705
00:49:10,041 --> 00:49:12,375
¿cinco? ¡cinco!
706
00:49:12,458 --> 00:49:13,541
cuatro!
707
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
¡tres!
708
00:49:16,291 --> 00:49:18,166
¡dos!
709
00:49:18,250 --> 00:49:21,166
¡uno!
Listo o no, aquí vienes.
710
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
- Buena suerte.
- Gracias.
711
00:49:25,125 --> 00:49:28,333
¡material! ¿Dónde estás?
712
00:49:28,958 --> 00:49:30,416
¡Simplemente desapareció!
713
00:49:32,875 --> 00:49:34,708
Sí, parecen dulces.
714
00:49:34,791 --> 00:49:36,250
Parecen dulces.
715
00:49:36,333 --> 00:49:39,041
- Tienes razón. Es hermoso.
- No dije,
716
00:49:39,125 --> 00:49:40,625
Pero no puedes esperar que lo haga
Para no darme cuenta.
717
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
Eres ridículo.
718
00:49:42,083 --> 00:49:43,750
¿Por qué no Guillermo?
¿Te vigila?
719
00:49:43,833 --> 00:49:45,166
Yo estaba en el ring.
720
00:49:45,250 --> 00:49:47,750
No obtienes descuentos como este.
Usa guantes, Nick.
721
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
Así que deja de mentirme.
722
00:49:49,875 --> 00:49:53,000
Mamá no deja que Nick
Ven a mi partido de fútbol.
723
00:49:53,083 --> 00:49:55,666
Sin peleas callejeras,
Sin carreras, sin drogas,
724
00:49:55,750 --> 00:49:57,375
O perder tus privilegios
Con Maddie.
725
00:49:57,458 --> 00:49:58,500
Bueno, no fue mi culpa.
726
00:49:58,583 --> 00:50:01,750
No, no, no, no, no, no.
Tu cuerpo es tuyo.
727
00:50:02,583 --> 00:50:04,583
no voy a tratar
Con esta mierda.
728
00:50:05,958 --> 00:50:07,958
Iré a tomar una copa.
729
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
aquí.
730
00:50:14,625 --> 00:50:15,875
Gracias.
731
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
No estará lejos.
732
00:50:22,166 --> 00:50:26,208
Él simplemente...
Necesita desahogarse.
733
00:50:28,041 --> 00:50:31,000
creo que es genial
Me he vuelto a conectar.
734
00:50:31,083 --> 00:50:32,291
Ah bueno...
735
00:50:33,458 --> 00:50:36,333
Habría estado bien si no lo hubiera hecho
Tener que irme en primer lugar.
736
00:50:38,250 --> 00:50:39,916
Yo, eh...
737
00:50:40,000 --> 00:50:43,458
Yo era... bueno, yo soy alcohólico.
738
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
¿Él te dijo eso?
739
00:50:49,250 --> 00:50:52,166
Ella lo dejó a él y a su padre.
Porque necesitaba cooperación.
740
00:50:53,625 --> 00:50:56,208
Durante mi tratamiento, intenté
Para llegar a Nick, pero...
741
00:50:57,125 --> 00:50:58,458
Él, ejem...
742
00:51:00,791 --> 00:51:02,291
No estaba listo.
743
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
Así, durante años,
744
00:51:06,750 --> 00:51:09,500
Nick estaba tratando de hacer frente
Con todo esto él mismo.
745
00:51:12,416 --> 00:51:18,208
Toda la ira que siente por mí.
Sale por su puño.
746
00:51:20,250 --> 00:51:21,625
O en el camino.
747
00:51:24,333 --> 00:51:26,875
Las familias pueden ser complicadas,
¿No pueden?
748
00:51:26,958 --> 00:51:29,541
Bienvenido a Noé.
749
00:51:49,416 --> 00:51:51,666
- ¿Estás bien?
- Sí.
750
00:51:53,541 --> 00:51:55,625
tal vez. No lo sé, eh...
751
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
lo siento
Tienes tu mierda.
752
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Si, pero dan
A miles de kilómetros de distancia, así que...
753
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Y tiene suerte
O le quitaría las luces.
754
00:52:06,958 --> 00:52:10,166
Eso no mejorará
La situación con tu madre.
755
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
No me interesa.
756
00:52:18,375 --> 00:52:20,583
Si fueras mía,
Nunca dejaré que nadie te lastime.
757
00:52:37,375 --> 00:52:38,583
nico...
758
00:52:44,458 --> 00:52:47,125
te quiero mas
Alguna vez quisiste a alguien.
759
00:53:06,833 --> 00:53:08,041
¿Mella?
760
00:53:09,208 --> 00:53:10,916
¿Eres tú?
761
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
Voy a estar allí.
762
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
Mierda, Noé.
763
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
infierno
¿Me lo estás haciendo?
764
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Nos vemos por la mañana.
765
00:53:45,250 --> 00:53:46,458
Por favor, para.
766
00:53:46,541 --> 00:53:48,375
Pero quiero que él esté allí.
767
00:53:48,458 --> 00:53:51,041
Maddie, hablamos de esto.
768
00:53:53,583 --> 00:53:54,833
Bueno, te veré muy pronto, ¿vale?
769
00:53:54,916 --> 00:53:57,000
y yo vendré
Y te veré jugar, lo prometo.
770
00:53:58,125 --> 00:54:00,583
¿Sí? Dame un abrazo.
771
00:54:00,666 --> 00:54:02,750
Bueno, vamos, corre.
772
00:54:03,500 --> 00:54:05,625
- Nos vemos luego mamá, ¿sí?
- Ey. Ey.
773
00:54:05,708 --> 00:54:08,166
Esta es tu última oportunidad.
No más peleas ilegales.
774
00:54:08,250 --> 00:54:09,375
Bueno, lo tienes.
775
00:54:09,458 --> 00:54:11,458
- Sí. Mira, ¿entiendes?
- Sí.
776
00:54:11,541 --> 00:54:13,958
Maddie te quiere mucho.
No querrás decepcionarla.
777
00:54:15,166 --> 00:54:16,666
Ah...
778
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
Qué hipócrita.
779
00:54:20,666 --> 00:54:22,375
Vamos.
780
00:54:36,458 --> 00:54:38,583
Eh, ¿tienes planes más tarde?
781
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
-¿Quieres ver...?
- Sí.
782
00:54:40,500 --> 00:54:44,083
Sí, estoy ocupado. Lo siento.
783
00:54:51,916 --> 00:54:53,208
Oye, ¿qué está pasando?
784
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Mira, solo necesito
Para no meterse en problemas.
785
00:54:57,250 --> 00:54:59,416
Y yo soy un problema, ¿verdad?
786
00:55:06,000 --> 00:55:07,680
no tienes miedo
Tu madre se enterará
787
00:55:07,750 --> 00:55:10,750
¿Sobre tu pelea con Ronnie?
¿Sobre las carreras clandestinas?
788
00:55:10,833 --> 00:55:12,541
No corrí, lo hice.
789
00:55:13,625 --> 00:55:15,583
Ahora tengo que luchar contra Ronnie.
Por eso.
790
00:55:55,125 --> 00:55:57,000
¿Bienvenido?
791
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
¡¿o?!
792
00:56:17,500 --> 00:56:18,666
- ¡una sorpresa!
- ¡Ay dios mío!
793
00:56:18,750 --> 00:56:20,291
- Lo lamento.
- Ay dios mío.
794
00:56:22,291 --> 00:56:23,666
¡Oh!
795
00:56:24,708 --> 00:56:27,000
Oh, me perdí la sorpresa.
796
00:56:28,833 --> 00:56:30,083
¿Estás sorprendido?
797
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
Sí.
798
00:56:34,375 --> 00:56:37,541
Está bien, Martín.
Las llaves estaban en mi bolso.
799
00:56:37,625 --> 00:56:38,750
¡Lo sé!
800
00:56:39,708 --> 00:56:41,291
Tu madre me invitó a visitarte.
801
00:56:41,375 --> 00:56:43,583
ella dijo que
¿Quizás me extrañaste?
802
00:56:44,333 --> 00:56:47,041
- ¿pecho?
- Salir.
803
00:56:47,125 --> 00:56:51,083
Noah, por favor, mira, fui hecho
Mal, ¿vale? Nunca más.
804
00:56:51,166 --> 00:56:52,541
- Confía en mí.
- ¿Confías en ti?
805
00:56:52,625 --> 00:56:54,583
Sí. no estaré aquí
Si no quiero esto.
806
00:56:54,666 --> 00:56:55,666
¡Dan, vamos!
807
00:56:55,750 --> 00:56:58,750
Dios mío, Noé,
Me sentí tan desconsolada cuando ella se fue.
808
00:56:58,833 --> 00:57:01,250
¿Sí? perdí a mi novia
Y mi mejor amigo.
809
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Admite lo que hiciste
Fue un gran error,
810
00:57:05,666 --> 00:57:07,750
que merezco
Ser suspendido.
811
00:57:09,250 --> 00:57:13,250
Pero no nos castigues, ¿vale?
Lo que tenemos.
812
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
Somos tan buenos, Noah.
813
00:57:22,750 --> 00:57:24,916
no queria llegar
Para dejarte ir sin luchar,
814
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
Pero si quieres que me vaya,
Entonces lo haré.
815
00:57:28,541 --> 00:57:30,083
¿Tremendo y tropezando?
816
00:57:31,416 --> 00:57:33,083
- Quizás los miraste.
- Patético.
817
00:57:33,166 --> 00:57:35,083
Sí.
818
00:57:35,166 --> 00:57:38,416
Si te quedas, es como un amigo.
Amigo de mierda.
819
00:57:39,041 --> 00:57:40,125
¿Sí?
820
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
Es una casa hermosa.
821
00:57:56,000 --> 00:57:58,875
Deberíamos salir.
Ve a ver el Palacio de Buckingham
822
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
Y la rueda,
Castillo de Windsor.
823
00:58:00,958 --> 00:58:03,166
No lo sé, cosas de Londres.
824
00:58:03,250 --> 00:58:05,291
Ah, gracias.
Muchas gracias Emily.
825
00:58:05,375 --> 00:58:07,291
- Eso estuvo delicioso.
- milímetro.
826
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
No dormí anoche.
827
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
¿Enviar mensajes de texto a Haley?
828
00:58:18,916 --> 00:58:20,958
justicia.
829
00:58:21,041 --> 00:58:23,500
No, yo... mira.
830
00:58:24,958 --> 00:58:28,750
Haré cualquier cosa, está bien.
Para que esto funcione.
831
00:58:28,833 --> 00:58:31,041
Sólo te quiero a ti, Noé.
832
00:58:35,250 --> 00:58:36,375
Ey.
833
00:58:36,458 --> 00:58:38,500
No, no estábamos...
834
00:58:38,583 --> 00:58:41,083
Creo que tu hermano sabe leer.
Habitación, Noé.
835
00:58:41,166 --> 00:58:43,583
¿Cómo estás? Soy Dan.
Amigo de Noé.
836
00:58:44,333 --> 00:58:45,625
Gran camisa.
837
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
Sí. “La vida avanza muy rápido.
838
00:58:50,083 --> 00:58:52,043
Si no te detienes y miras
De vez en cuando,
839
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
Podrías perdértelo”.
840
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
¿No? Es, eh,
Día libre de Ferris Bueller.
841
00:58:57,583 --> 00:58:58,666
Sí, lo sé.
842
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
Que idiota.
843
00:59:15,041 --> 00:59:17,500
Espera, ¿es eso, eh...?
¿El hombre de las fotos?
844
00:59:20,541 --> 00:59:21,916
Lo es, ¿no?
845
00:59:23,708 --> 00:59:25,833
Sí. Bueno, eh...
846
00:59:25,916 --> 00:59:28,125
Esto nunca funcionará.
847
00:59:48,208 --> 00:59:49,916
¿Volver a estar juntos, entonces?
848
00:59:50,291 --> 00:59:51,458
Bésame.
849
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
Estoy a la espera.
850
00:59:59,000 --> 01:00:00,208
Aquí no.
851
01:00:01,750 --> 01:00:03,791
♪ Así que tengo ventajas
Este rasguño... ♪
852
01:00:03,875 --> 01:00:04,958
Aquí.
853
01:00:06,250 --> 01:00:08,708
♪ Y a veces,
No tengo filtro ♪
854
01:00:08,791 --> 01:00:11,458
♪Pero estoy cansado de comer♪
855
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
♪Todas mis palabras fraternales♪
856
01:00:16,958 --> 01:00:18,458
Aquí.
857
01:00:18,541 --> 01:00:22,833
♪ Conozco mi acto
Se vuelve confuso ♪
858
01:00:22,916 --> 01:00:28,875
♪ Mis reacciones desproporcionadas
Fusionate con mi estado de excitación ♪
859
01:00:29,666 --> 01:00:34,000
♪ Por eso quieres salir
Y juega conmigo... ♪
860
01:00:34,083 --> 01:00:36,041
- Aquí.
- ♪ Sí ♪
861
01:00:40,500 --> 01:00:44,583
♪ ¿Por qué? ♪
862
01:00:44,666 --> 01:00:49,458
♪ ¿Por qué? ♪
863
01:00:49,541 --> 01:00:50,750
No le hagas daño.
864
01:00:53,291 --> 01:00:54,708
Pero haz que se vaya.
865
01:00:54,791 --> 01:00:56,166
♪ Sí ♪
866
01:00:56,250 --> 01:00:58,791
♪ se desvía hacia abajo y hacia afuera♪
867
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
♪ Me tienes
Rogando por el tema ♪
868
01:01:01,083 --> 01:01:06,000
♪ Para coser este agujero
Que me arrancaste la cabeza...♪
869
01:01:09,166 --> 01:01:11,375
Hola amigo, ¿cómo estás?
870
01:01:11,458 --> 01:01:13,375
no vi a mi amigo
Acerca de, ¿tienes?
871
01:01:13,458 --> 01:01:15,583
Creo que has perdido el privilegio.
¿Quién lo describió así?
872
01:01:15,666 --> 01:01:17,208
al temblar
Su mejor amiga.
873
01:01:17,291 --> 01:01:19,458
te daré $1000
874
01:01:19,541 --> 01:01:21,958
para subir a un avión
De vuelta al lugar de donde viniste.
875
01:01:26,958 --> 01:01:28,375
¿Mil quinientos?
876
01:01:44,125 --> 01:01:46,458
Realmente tengo algo para ella.
¿Tú, no?
877
01:01:49,000 --> 01:01:51,875
Aunque está un poco enferma.
¿No es así?
878
01:01:51,958 --> 01:01:53,708
Pero creo que lo sabes.
879
01:01:54,541 --> 01:01:56,083
Creo que ella también lo sabe.
880
01:01:56,166 --> 01:01:58,708
Él la ama.
881
01:01:59,333 --> 01:02:01,666
¿Mil quinientos?
882
01:02:02,416 --> 01:02:05,000
Había pagado diez mil dólares,
Eres una mierda barata.
883
01:02:14,333 --> 01:02:16,666
¿Sabes?
Creo que deberías tomarlo.
884
01:02:16,750 --> 01:02:18,250
Ah, me gusta eso.
885
01:02:32,500 --> 01:02:33,625
Tengo una sorpresa para ti.
886
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
¿Hay partes del cuerpo allí?
887
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
No es bueno.
888
01:02:45,458 --> 01:02:47,208
¡No!
889
01:02:49,000 --> 01:02:53,333
tengo un fuego y una bolsa
De camisetas cinematográficas pretenciosas.
890
01:02:54,666 --> 01:02:55,875
Hazlos como lo haces.
891
01:02:57,500 --> 01:03:00,291
No puedo creerte.
892
01:03:00,375 --> 01:03:02,625
- ¿Qué?
- Consíguelo allí.
893
01:03:02,708 --> 01:03:03,833
- Sí.
- Bueno, claro.
894
01:03:03,916 --> 01:03:05,875
- ¿listo?
- Tres... Ah.
895
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
¡Ay, lo siento!
896
01:03:11,333 --> 01:03:12,625
- Sí.
- Vámonos de nuevo.
897
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- Mírala, vete.
- Deshágase de él inmediatamente.
898
01:03:15,250 --> 01:03:17,541
- No, esto va directo.
- ¡Imagínelo usando eso!
899
01:03:17,625 --> 01:03:19,875
esto va
Directo. A las tres.
900
01:03:19,958 --> 01:03:21,291
Bueno, eso es genial.
Me siento mejor.
901
01:03:21,375 --> 01:03:22,958
-¿Sentirse mejor?
- Sí, lo siento.
902
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
- ¿Levantar peso?
- milímetro. milímetro.
903
01:03:24,875 --> 01:03:25,916
- Sí.
- Está bien, el siguiente.
904
01:03:26,416 --> 01:03:27,541
Consíguelo.
905
01:03:27,625 --> 01:03:30,125
- Puse esto.
- Bueno, claro.
906
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- Prepárate.
- Adiós, Daniel.
907
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
-Para siempre. salto.
-Para siempre.
908
01:03:35,208 --> 01:03:37,625
- ¡Oh!
- ¡Oh!
909
01:03:40,833 --> 01:03:41,833
adiós.
910
01:03:47,625 --> 01:03:51,000
Bueno, quédate ahí.
Iré a buscar algo.
911
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
♪ Oh, sí ♪
912
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
♪ Oh, sí♪
913
01:04:18,125 --> 01:04:21,666
♪ Extraño el sueño americano
Desde que tenía diecisiete años
914
01:04:21,750 --> 01:04:24,250
♪ No importa
Si cometes un error en la escena ♪
915
01:04:24,333 --> 01:04:27,041
♪ O escabullirse
A Filipinas ♪
916
01:04:27,125 --> 01:04:28,625
♪ Todavía están poniendo fotos ♪
917
01:04:28,708 --> 01:04:30,500
♪ de trasero
En la revista... ♪
918
01:04:31,791 --> 01:04:34,916
♪ ¿Quieres un pedazo de mí?
¿Quieres un pedazo de mí? ♪
919
01:04:35,000 --> 01:04:37,750
♪ Soy la señora'. Estilos de vida
De los ricos y famosos"♪
920
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪
921
01:04:39,416 --> 01:04:41,791
♪ Soy la señora Oh, Dios mío,
Esa Britney es grosera”♪
922
01:04:41,875 --> 01:04:43,375
♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪
923
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
♪ ¡Soy la señora Extra! ¡Extra!
Esto está sólo en "♪
924
01:04:46,125 --> 01:04:47,416
♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪
925
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
♪ Soy la señora 'Es tan grande,
Ahora está tan delgada"♪
926
01:04:49,791 --> 01:04:50,916
♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪♪
927
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
¡Necesito buenas vibraciones, hombre!
928
01:04:53,000 --> 01:04:54,166
¿A qué estás sonriendo?
929
01:04:54,250 --> 01:04:55,958
hago 20 mil
Si gana esta noche, cariño.
930
01:04:56,041 --> 01:04:58,500
¡Veinte grandes! ¡Veinte estantes!
931
01:05:04,166 --> 01:05:08,375
- ¿Estás bien?
- Sí. Sólo pensé...
932
01:05:09,833 --> 01:05:11,333
No importa.
933
01:05:18,541 --> 01:05:19,708
Vamos, Nick.
934
01:05:20,916 --> 01:05:22,750
¿Listo? ¿Listo?
935
01:05:23,458 --> 01:05:25,291
Toque el puño. Él va.
936
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
Vamos, Nick.
937
01:05:42,791 --> 01:05:45,666
Maldita sea, hermano. ¡Levántate, hermano!
938
01:05:48,083 --> 01:05:49,250
¡Mella! ¡Arriba! ¡Arriba!
939
01:06:11,250 --> 01:06:13,000
jenna,
Creo que tendré que irme.
940
01:06:13,083 --> 01:06:15,541
Pero él gana, hombre.
Esto es beneficioso para todos.
941
01:06:19,708 --> 01:06:21,208
El nunca haría eso
Ver a Maddie otra vez.
942
01:06:25,625 --> 01:06:28,291
Cariño, tengo que irme.
Volveré, ¿vale?
943
01:06:28,375 --> 01:06:30,958
-Solo necesitas concentrarte.
-¿Qué dijo ella?
944
01:06:31,041 --> 01:06:32,601
-¿Qué dijo ella?
- Maddie. Algo...
945
01:06:32,625 --> 01:06:34,416
Algo sobre Maddie,
¿Está bien?
946
01:06:40,791 --> 01:06:44,375
- He terminado.
- ¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
947
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
- No, no.
- He terminado.
948
01:06:45,541 --> 01:06:47,166
Deberías terminar esto,
Nick, ¿está bien?
949
01:06:47,250 --> 01:06:49,708
- Ya terminaste, hermano.
- ¡No, no, no, no, no!
950
01:06:49,791 --> 01:06:52,041
Olvídate del dinero, ¿vale?
Son diez segundos, ¿sí?
951
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
De lo contrario, Ronnie
Yo voy detrás de ti.
952
01:06:54,583 --> 01:06:57,333
Por favor, ahí...
No hay otra opción.
953
01:06:57,416 --> 01:06:59,375
- Siempre hay una opción.
- ¡Ay, Lester!
954
01:06:59,458 --> 01:07:01,875
Mella. ¡Mella!
955
01:07:01,958 --> 01:07:03,750
¿A dónde diablos va?
956
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
¿Estás llamando a mamá?
957
01:07:06,250 --> 01:07:08,875
¿A dónde va?
958
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
¿A dónde va?
¡refugio! ¡la maldición!
959
01:07:18,750 --> 01:07:19,791
¿Leicester?
960
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
¡refugio!
961
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
¡mírame!
962
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
¡Yo, yo, yo, yo!
963
01:07:26,708 --> 01:07:29,708
No seas un niño, Nicky.
La fiesta acaba de empezar.
964
01:07:29,791 --> 01:07:31,791
- ¿Cuál es tu problema?
-¡Terminamos!
965
01:07:31,875 --> 01:07:33,833
¡Porque sé que no tienes miedo!
966
01:07:35,750 --> 01:07:37,791
Bueno, deberías serlo, muchacho.
967
01:07:37,875 --> 01:07:41,125
Porque si no vengo a ti,
Entonces iré con tu familia.
968
01:07:41,208 --> 01:07:43,666
Luego viene
Para tus amigos.
969
01:07:43,750 --> 01:07:45,000
¿Lo tenemos claro?
970
01:07:46,041 --> 01:07:47,208
-Lo tenemos claro.
- ¿Qué?
971
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Lo tenemos claro.
972
01:07:51,375 --> 01:07:54,500
Ah, Ronnie.
973
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
Y tomo tu auto
Como compensación
974
01:07:58,541 --> 01:08:01,416
no lo hubiera tomado
Para golpearte.
975
01:08:04,708 --> 01:08:06,583
Saludos por el viaje, hermano.
976
01:08:11,250 --> 01:08:12,333
¡Mierda!
977
01:08:19,166 --> 01:08:20,916
Vamos hombre,
Te dejaré en casa.
978
01:08:27,916 --> 01:08:29,041
Mella.
979
01:09:00,541 --> 01:09:03,375
Un desayuno de cumpleaños.
980
01:09:03,458 --> 01:09:05,916
Con tocino quemado.
981
01:09:06,000 --> 01:09:08,166
Es tu favorito.
982
01:09:08,250 --> 01:09:10,166
Estaba pensando, eh...
983
01:09:11,666 --> 01:09:14,625
¿Qué tal alejarse?
¿A Ibiza con tus amigos?
984
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
¿Para el fin de semana?
985
01:09:16,041 --> 01:09:18,083
Sí, eso sería realmente bueno.
Gracias.
986
01:09:19,208 --> 01:09:20,541
¿Puede venir Noé?
987
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
¡Mella!
988
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
¡Vamos, idiota!
989
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
Oye, es mi cumpleaños.
Tienes que ser amable.
990
01:09:36,666 --> 01:09:39,291
Está bien, escuché
Lo que pasó en la batalla.
991
01:09:40,625 --> 01:09:42,375
Hiciste lo correcto.
992
01:09:44,916 --> 01:09:46,000
Gracias.
993
01:09:46,083 --> 01:09:47,666
Lo hice por ti.
994
01:09:48,500 --> 01:09:51,125
Ah, ¿verdad? ¡No!
995
01:09:56,000 --> 01:09:57,291
¿Cómo te atreves?
996
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
Entonces...
997
01:10:01,583 --> 01:10:03,541
¿Puedes adivinar lo que quiero?
¿Para mi cumpleaños?
998
01:10:03,625 --> 01:10:05,583
¿Mejor gusto musical?
999
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Oh, te gusta mi música.
1000
01:10:07,625 --> 01:10:09,750
- Mmm... no estoy seguro.
-¡Creo que sí!
1001
01:10:09,833 --> 01:10:11,041
Mmm...
1002
01:10:11,750 --> 01:10:14,208
- ¿Algún tinte para el cabello nuevo?
- ¡Oh!
1003
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
Sé lo que quieres.
1004
01:10:24,041 --> 01:10:25,750
Aliento de menta.
1005
01:10:26,375 --> 01:10:28,125
Simplemente ignoré mis dientes.
1006
01:10:41,708 --> 01:10:43,375
Mira, para todos...
1007
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
Simplemente parece
Estamos teniendo una conversación.
1008
01:10:48,666 --> 01:10:51,250
Mientras puedas conservarlo
Tus emociones están bajo control...
1009
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
¿Crees que no puedo?
1010
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
mi amor.
1011
01:11:05,916 --> 01:11:07,750
casi me caigo
Al primer obstáculo.
1012
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
Callarse la boca.
1013
01:11:29,125 --> 01:11:31,625
¿Quieres que me detenga?
Puedo parar.
1014
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
No.
1015
01:11:36,416 --> 01:11:39,125
¿Noé? ¡Estoy fuera!
1016
01:11:40,166 --> 01:11:44,166
Ustedes dos se están divirtiendo hoy.
Disfruta la sorpresa, Nick.
1017
01:11:44,250 --> 01:11:45,333
Ajá.
1018
01:11:45,416 --> 01:11:47,416
Ten cuidado, Noah.
1019
01:12:13,000 --> 01:12:14,916
Mejor estar preparado.
1020
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
No, no lo hiciste.
1021
01:12:24,375 --> 01:12:25,875
- Hice. Sí lo hice.
- No lo hiciste.
1022
01:12:25,958 --> 01:12:27,625
feliz cumpleaños.
1023
01:12:27,708 --> 01:12:31,625
Para celebrar, pensé
Puedo enseñarte a conducir.
1024
01:12:32,500 --> 01:12:34,875
Gané una carrera.
1025
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
♪ Estoy feliz,
Me siento tan feliz ♪
1026
01:12:36,750 --> 01:12:38,250
♪ Solo quédate ahí
En pana ♪
1027
01:12:38,333 --> 01:12:41,583
♪ Si te lo dije una vez, dije
Tú, muchacho, me siento tan feliz ♪
1028
01:12:41,666 --> 01:12:43,333
♪ Estoy feliz,
Me siento tan feliz ♪
1029
01:12:43,416 --> 01:12:45,000
♪ Solo quédate ahí
En pana ♪
1030
01:12:45,083 --> 01:12:48,166
♪ Si te lo dije una vez, dije
Tú, muchacho, me siento tan feliz ♪
1031
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
♪ Te gusta, claro, cariño♪
1032
01:12:49,791 --> 01:12:51,708
♪ Eres el regalo de Dios.
Para cada dama ♪
1033
01:12:51,791 --> 01:12:54,375
♪ En la diana, 180...♪
1034
01:12:57,708 --> 01:13:00,458
- Las damas primero.
- Soy un caballero.
1035
01:13:03,583 --> 01:13:05,000
¿No puedes seguir el ritmo?
1036
01:13:07,500 --> 01:13:08,833
Ah, ¿quieres jugar?
1037
01:13:10,916 --> 01:13:12,291
Tráelo.
1038
01:13:12,375 --> 01:13:14,708
Oh, sólo estás esperando.
1039
01:13:17,000 --> 01:13:18,041
¡Ooh!
1040
01:13:19,583 --> 01:13:20,875
¡Mierda!
1041
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Está bien, ya voy.
1042
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
no me amenaces
Con un buen rato.
1043
01:13:27,708 --> 01:13:29,583
Noé,
Ese traje que llevas puesto
1044
01:13:29,666 --> 01:13:31,791
¿Está comprimido por completo?
1045
01:13:31,875 --> 01:13:33,625
eres muy bueno
Tratando de distraerme
1046
01:13:33,708 --> 01:13:34,791
¡Pero no funcionará!
1047
01:13:39,458 --> 01:13:41,625
creo que esa es la única manera
me atraparas
1048
01:13:41,708 --> 01:13:42,916
Con abreviatura.
1049
01:13:43,000 --> 01:13:44,750
¡Callarse la boca! ¿Qué quieres decir?
¿Abreviatura?
1050
01:13:44,833 --> 01:13:46,916
¡Despedida!
1051
01:13:57,833 --> 01:14:00,750
Bueno, un premio de consolación.
1052
01:14:00,833 --> 01:14:02,750
¿No lo hiciste?
1053
01:14:07,750 --> 01:14:08,791
Me compré un auto nuevo.
1054
01:14:11,916 --> 01:14:15,541
- “Nick, feliz cumpleaños.
- Mmm.
1055
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Perdón por tu auto.
1056
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
algún día,
Te comprarás uno nuevo.
1057
01:14:18,916 --> 01:14:20,375
De Noé”.
1058
01:14:22,541 --> 01:14:24,875
ya sabes,
Ese era mi auto favorito.
1059
01:14:30,125 --> 01:14:31,541
¿No vas a la policía?
1060
01:14:31,625 --> 01:14:34,916
No. Hay como un código.
1061
01:14:37,125 --> 01:14:38,916
¿No estás hablando del Club de la Lucha?
1062
01:14:40,083 --> 01:14:41,791
exactamente.
1063
01:15:07,125 --> 01:15:09,458
Conoces al cajero allí.
¿No tenía una espiral?
1064
01:15:09,541 --> 01:15:11,583
Esto es una tragedia.
No puedo creerlo.
1065
01:15:11,666 --> 01:15:14,708
Bueno, la tragedia ocurrió dos veces.
Porque yo tampoco tenía uno.
1066
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
¿No?
1067
01:15:15,875 --> 01:15:17,475
¡Estaba bromeando!
¡Por supuesto que tuve una bañera de hidromasaje!
1068
01:15:17,541 --> 01:15:19,916
¿Qué soy yo, extranjero?
1069
01:15:20,000 --> 01:15:21,583
- ¡Detener!
- ¡Consigue una maldita puerta!
1070
01:15:21,666 --> 01:15:23,750
¡Ay dios mío!
1071
01:15:23,833 --> 01:15:26,000
¡Consigue una maldita puerta!
1072
01:15:26,083 --> 01:15:28,041
¡Ay dios mío! ¡Conduciendo! ¡Conduciendo!
1073
01:15:28,125 --> 01:15:30,958
¡Conduciendo!
1074
01:15:32,791 --> 01:15:34,708
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1075
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
¡la maldición!
1076
01:15:44,291 --> 01:15:45,875
Ahora duerme un poco.
1077
01:15:48,583 --> 01:15:51,541
No entiendo.
Ronnie ya tomó tu auto.
1078
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
Algo más está sucediendo.
1079
01:15:54,416 --> 01:15:56,125
Lo siento.
1080
01:15:56,208 --> 01:15:57,583
Todo está bien.
1081
01:16:00,625 --> 01:16:02,333
Tu tacto se siente cómodo.
1082
01:16:09,291 --> 01:16:11,083
Sabes que eso significa poder.
1083
01:16:16,041 --> 01:16:17,708
Recibo el código, lo que sea,
1084
01:16:17,791 --> 01:16:21,208
Pero ¿en qué momento
¿Se lo contamos a alguien?
1085
01:16:21,291 --> 01:16:24,541
Nosotros no.
Yo me ocuparé de Ronnie.
1086
01:16:24,625 --> 01:16:26,583
¿Quieres decir luchar contra ello?
1087
01:16:28,708 --> 01:16:30,833
Ya no peleo.
1088
01:16:31,291 --> 01:16:32,750
Él promete.
1089
01:16:35,958 --> 01:16:39,083
Bien, durmamos un poco.
Vuelo temprano mañana.
1090
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
Y no lo extraño.
1091
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Gracias.
1092
01:16:48,666 --> 01:16:50,500
Entonces, Nick y Noah, sí,
¿Como...?
1093
01:16:50,583 --> 01:16:52,208
- Sí. Toma esto.
- Estoy grabado.
1094
01:16:52,291 --> 01:16:54,916
- Gracias. Ah, bien.
-Gracias. Gracias, Señor.
1095
01:16:55,000 --> 01:16:58,166
Noé lo sabe. Lo sé.
Nick no conoce a nadie que lo sepa.
1096
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
- Sí.
-Entonces, aún así...
1097
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
Sabes lo que quiero, hermano.
1098
01:17:03,625 --> 01:17:05,166
mover.
1099
01:17:05,250 --> 01:17:06,875
Hazlo de nuevo, te reto.
1100
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
Disculpe. ¿Margarita?
1101
01:17:09,083 --> 01:17:10,583
- ¡Ah, sí!
- Sí.
1102
01:17:10,666 --> 01:17:13,500
- Aquí tienes, aquí tienes.
- Hermoso. Gracias.
1103
01:17:13,583 --> 01:17:15,458
Oye, te ves cálido.
1104
01:17:15,541 --> 01:17:16,791
- cómodo.
- Muy cálido.
1105
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
tal vez simplemente me vaya
En medio de ti.
1106
01:17:18,750 --> 01:17:20,583
Saludos a todos.
1107
01:17:20,666 --> 01:17:24,166
Ibiza, cariño.
Conozcamos el caos.
1108
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
Deberíamos conseguir motos de agua.
1109
01:17:25,708 --> 01:17:27,708
Eres como
Adicto a la adrenalina.
1110
01:17:27,791 --> 01:17:30,041
Ojalá pudiéramos sentarnos
Durante diez minutos. frío.
1111
01:17:30,125 --> 01:17:33,125
Bien entonces,
Sólo voy a ir a nadar.
1112
01:17:33,208 --> 01:17:35,875
Eh, bueno, sí.
1113
01:17:35,958 --> 01:17:37,375
¿Quieres que vaya contigo?
1114
01:17:37,458 --> 01:17:39,916
No tienes que hacerlo
Pero me gusta.
1115
01:17:40,000 --> 01:17:41,583
- ¡Ven aquí!
-Tienes un remo pequeño.
1116
01:17:41,666 --> 01:17:44,250
- Sí, sí, sí, sí.
- Escucho. Te amo.
1117
01:17:44,333 --> 01:17:46,916
- Sí, te amo.
- Beso.
1118
01:17:50,875 --> 01:17:52,083
Háblame, hermano.
1119
01:17:53,333 --> 01:17:54,416
¿Qué?
1120
01:17:54,500 --> 01:17:55,916
que es sentarse
¿Contigo y Noah?
1121
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Venir. Descubrir el pastel.
1122
01:17:59,083 --> 01:18:00,750
No, Noah y yo.
1123
01:18:01,625 --> 01:18:03,166
Ahora el problema
Con esta declaración
1124
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
No sabes si estás mintiendo
Para mí o para ti.
1125
01:18:06,416 --> 01:18:07,666
Venir.
1126
01:18:08,708 --> 01:18:12,458
Bien. Pero digamos simplemente,
Por el bien del argumento,
1127
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Estaba “Noah y yo”.
1128
01:18:16,041 --> 01:18:18,250
¿Te imaginas?
¿Qué tan complicado sería esto?
1129
01:18:19,291 --> 01:18:24,375
Mira, yo personalmente, hermano,
Amo el caos.
1130
01:18:29,708 --> 01:18:30,916
Mira, la vida, ¿sí?
1131
01:18:32,000 --> 01:18:33,166
Obtienes uno de ellos.
1132
01:18:33,250 --> 01:18:35,583
deberías hacer lo que te haga feliz
Feliz, ¿de acuerdo?
1133
01:18:35,666 --> 01:18:38,208
Y sabes que te tengo, hombre,
Lo que sea.
1134
01:18:38,291 --> 01:18:41,041
- ¿Siénteme?
- te siento.
1135
01:18:41,125 --> 01:18:44,500
Pero ahora...
Celebremos, cariño. Vamos de fiesta.
1136
01:18:44,583 --> 01:18:45,916
Quiero tener dos piñas coladas.
1137
01:18:46,000 --> 01:18:48,375
- Está bien, vamos.
- ¡Vamos, vamos, vamos!
1138
01:18:54,208 --> 01:18:57,583
♪ Esta podría ser una buena noche.
Para los buenos tiempos ♪
1139
01:18:57,666 --> 01:19:00,375
♪ Y parece que
Tiempo de diversión ♪
1140
01:19:00,458 --> 01:19:04,000
♪ bailamos
Bailar a la luz de la luna ♪
1141
01:19:04,083 --> 01:19:06,500
♪Ahora te quiero mucho♪
1142
01:19:06,583 --> 01:19:08,958
♪ ¿Puedes hacerme sentir mejor? ♪
1143
01:19:09,041 --> 01:19:12,291
♪ Esta podría ser una buena noche.
Para los buenos tiempos ♪
1144
01:19:12,375 --> 01:19:15,083
♪ Y parece que
Tiempo de diversión ♪
1145
01:19:15,166 --> 01:19:18,791
♪ bailamos
Bailar a la luz de la luna ♪
1146
01:19:18,875 --> 01:19:21,250
♪Ahora te quiero mucho♪
1147
01:19:21,333 --> 01:19:23,541
♪ ¿Puedes obligarme?
¿Te sientes mejor? ♪
1148
01:19:23,625 --> 01:19:29,166
♪ ¿Crees que
¿Estás mejor solo? ♪
1149
01:19:31,625 --> 01:19:36,166
♪ Creo que estás mejor
Vamos ♪
1150
01:19:36,250 --> 01:19:38,708
♪ ¿Puedes obligarme?
¿Te sientes mejor? ♪
1151
01:19:53,208 --> 01:19:58,208
♪ ¿Crees que
¿Estás mejor solo? ♪
1152
01:20:01,458 --> 01:20:05,708
♪ Creo que estás mejor
Vamos ♪♪
1153
01:20:11,875 --> 01:20:14,333
Yo. ¿Estás bien?
1154
01:20:14,416 --> 01:20:15,500
Sí.
1155
01:20:20,375 --> 01:20:22,250
¿Qué haremos?
¿Sobre Ronnie, hermano?
1156
01:20:23,000 --> 01:20:27,375
Escuché que nos estaba buscando.
Bueno, ¿cuál es el plan?
1157
01:20:28,333 --> 01:20:29,833
No sé.
1158
01:20:29,916 --> 01:20:33,875
- "No sé"?
- No. Ya no peleo.
1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,291
Hermano, ¡esto no es una broma!
1160
01:20:35,958 --> 01:20:39,708
Esa es la mierda que hice
En la batalla, nos costó.
1161
01:20:40,666 --> 01:20:41,958
Me costó.
1162
01:20:43,208 --> 01:20:44,833
Quiero que pelees con él.
1163
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Y deberías dejarle ganar.
1164
01:20:48,375 --> 01:20:51,458
De lo contrario
Nos cuidamos las espaldas.
1165
01:20:57,625 --> 01:21:00,125
creo que no
Entonces tienes una opción.
1166
01:21:00,208 --> 01:21:01,583
Sí.
1167
01:21:28,166 --> 01:21:30,250
Ey. No, no, no.
Sólo somos amigos.
1168
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
¡Mella!
1169
01:21:54,541 --> 01:21:55,666
Mantente alejado de mí.
1170
01:21:58,375 --> 01:21:59,416
Mella.
1171
01:21:59,500 --> 01:22:01,375
Oye, Nick.
¿Qué diablos, hombre?
1172
01:22:01,458 --> 01:22:03,583
Fue un asco, Jenna.
Tenía las manos por todas partes.
1173
01:22:03,666 --> 01:22:04,916
Hermano, ella estaba bien.
1174
01:22:05,000 --> 01:22:06,601
Entonces crees que le pegarás
¿Fue lo correcto?
1175
01:22:06,625 --> 01:22:08,500
si, vale,
Me hizo sentir mejor.
1176
01:22:08,583 --> 01:22:10,309
Bueno, eso es todo
Lo resume, ¿no?
1177
01:22:10,333 --> 01:22:11,625
Se trata de ti.
1178
01:22:12,958 --> 01:22:14,083
Iré a ver si está bien.
1179
01:22:14,166 --> 01:22:15,458
Tú, no...
1180
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
- Nick, Nick. Nick, Nick.
- Nena. Cariño, vamos, ¿sí?
1181
01:22:18,250 --> 01:22:20,625
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
no quise decir eso
1182
01:22:23,041 --> 01:22:26,291
ya sabes,
No puedo hacer esto por tu culpa.
1183
01:22:27,083 --> 01:22:31,125
porque tu lo representas todo
He estado huyendo.
1184
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
Noé...
1185
01:22:35,416 --> 01:22:37,208
Sabes que nunca te haría daño.
1186
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
Ya lo tienes.
1187
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
Vamos, mi amor.
1188
01:22:47,333 --> 01:22:48,541
¡Noé!
1189
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
Está bien, hombre.
Vámonos a casa.
1190
01:23:54,875 --> 01:23:57,500
Sabes, lo sabía
Nick, mucho tiempo.
1191
01:23:58,833 --> 01:24:00,993
Y si, puede ser un poco
Un poco de calor a veces
1192
01:24:01,041 --> 01:24:04,291
Pero en el fondo es un buen tipo.
1193
01:24:04,375 --> 01:24:05,916
Es un muy buen amigo.
1194
01:24:06,750 --> 01:24:09,666
Tal vez no lo escribas
De inmediato.
1195
01:24:11,083 --> 01:24:13,416
Simplemente se puso de maneras extrañas
De demostrar que le importa.
1196
01:24:14,333 --> 01:24:17,458
Vamos hombre, estamos de fiesta.
Beber.
1197
01:24:17,541 --> 01:24:19,166
Fiesta de lujo también, nena.
1198
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
Tomó una eternidad.
1199
01:24:20,708 --> 01:24:24,416
- ¿Quién los invitó?
- Giles lo hizo.
1200
01:24:24,500 --> 01:24:27,083
Nick era Mía
Desde su llegada.
1201
01:24:27,166 --> 01:24:29,250
Aunque es muy bonito.
1202
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
¿Eres real ahora?
1203
01:24:31,416 --> 01:24:34,250
Es muy molesto.
1204
01:24:34,333 --> 01:24:37,041
Sólo espero que desaparezca.
1205
01:24:37,125 --> 01:24:39,541
Es tu fiesta.
1206
01:24:39,625 --> 01:24:42,166
Tal vez deberíamos enseñarle
Pequeña lección.
1207
01:24:52,500 --> 01:24:54,875
Noé, no es necesario
Esperar allí.
1208
01:24:54,958 --> 01:24:56,625
Hay otro baño
En el último piso.
1209
01:24:56,708 --> 01:24:58,333
- Oh.
- Ven aquí.
1210
01:24:58,416 --> 01:24:59,500
Gracias.
1211
01:25:14,458 --> 01:25:15,666
¡ahora!
1212
01:25:15,750 --> 01:25:17,333
¡¿en serio?!
1213
01:25:17,416 --> 01:25:18,791
¡máquina!
1214
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
¡Sí!
1215
01:25:19,958 --> 01:25:22,500
¡Vamos chicos! ¿realmente?
1216
01:25:22,583 --> 01:25:24,291
Mierda.
1217
01:25:24,375 --> 01:25:25,666
Iré a buscar a Nick.
1218
01:25:27,708 --> 01:25:30,166
Eso fue muy divertido.
1219
01:25:30,250 --> 01:25:31,375
¡Mierda!
1220
01:25:33,958 --> 01:25:35,041
Sí.
1221
01:25:37,625 --> 01:25:38,666
- ¿bien?
- Bien, ¿sí?
1222
01:25:38,750 --> 01:25:40,125
Realmente bueno.
1223
01:25:40,208 --> 01:25:41,958
Te ves bien.
1224
01:25:42,041 --> 01:25:44,291
- Te ves hermosa, en realidad.
- Te ves linda.
1225
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
- ¿Lindo?
- ¿Has visto a Noé?
1226
01:25:47,291 --> 01:25:49,708
Eh, creo que ella se ha ido
Al baño.
1227
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
-Tú y el zapatito náutico.
- Lindo.
1228
01:25:54,708 --> 01:25:55,708
Eh, tú.
1229
01:25:55,791 --> 01:25:57,666
- Ey.
- ¿Vienes a tomar una copa conmigo?
1230
01:25:57,750 --> 01:25:59,458
Eh, sí. Eh...
1231
01:25:59,541 --> 01:26:01,791
- Vamos, por aquí.
- Sí, está bien, está bien.
1232
01:26:16,916 --> 01:26:19,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1233
01:26:19,833 --> 01:26:22,333
espero que vengas
Al castillo de Bovey el próximo fin de semana.
1234
01:26:22,416 --> 01:26:23,750
Sabes que toda la pandilla va,
1235
01:26:23,833 --> 01:26:26,666
Han pasado meses desde entonces
Hemos estado filmando juntos.
1236
01:26:26,750 --> 01:26:30,166
-Siempre es muy divertido.
- Sí, claro. tal vez.
1237
01:26:31,791 --> 01:26:33,333
Nick, ¿qué te pasa?
1238
01:26:33,416 --> 01:26:35,708
Apenas escuché de ti
En semanas.
1239
01:26:35,791 --> 01:26:37,625
Me sorprende que hayas aparecido
Esta tarde.
1240
01:26:37,708 --> 01:26:39,625
Estaba simplemente ocupado.
1241
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
Sí.
1242
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Está bien, iré a buscar a Noah.
1243
01:26:45,041 --> 01:26:48,083
¿Por qué no se lo das a tu hermana?
¿Algo de espacio, Nick?
1244
01:26:48,166 --> 01:26:50,875
Has estado actuando extraño
Desde su llegada.
1245
01:26:51,708 --> 01:26:54,458
Y escuché un par
De pequeños rumores malos.
1246
01:26:55,583 --> 01:26:58,583
Dios no permita que los vuelvan a nominar
A tu padre.
1247
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
Me di cuenta de algo.
1248
01:27:03,458 --> 01:27:05,000
No te soporto.
1249
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
Está bien, está bien.
1250
01:27:17,583 --> 01:27:19,375
¿Por qué no con Anna?
1251
01:27:22,750 --> 01:27:24,666
Dios mío,
Está buscando a Noé.
1252
01:27:24,750 --> 01:27:26,125
Muy vergonzoso.
1253
01:27:26,208 --> 01:27:28,458
No digas nada.
1254
01:27:29,208 --> 01:27:30,583
¡Ayuda!
1255
01:27:30,666 --> 01:27:31,875
¿Qué hiciste?
1256
01:27:31,958 --> 01:27:33,916
¿Noé? ¿Noé?
1257
01:27:34,000 --> 01:27:35,333
¿Noé?
1258
01:27:37,958 --> 01:27:39,875
¡Noé!
1259
01:27:40,583 --> 01:27:42,083
Eres como tu madre.
1260
01:27:43,250 --> 01:27:45,000
- ¡No, no!
-Noah, solo soy yo.
1261
01:27:45,083 --> 01:27:47,333
¡Noé! ¡Dame la maldita llave!
1262
01:27:53,291 --> 01:27:55,250
¡No!
1263
01:28:02,416 --> 01:28:04,875
Oye, oye. Oye, oye.
1264
01:28:04,958 --> 01:28:08,083
Soy solo yo.
Soy solo yo. Soy solo yo.
1265
01:28:08,750 --> 01:28:10,208
Oye, soy yo.
1266
01:28:11,375 --> 01:28:13,291
Te entendí. Te entendí.
1267
01:28:17,083 --> 01:28:19,750
mírame.
1268
01:28:37,916 --> 01:28:40,958
Cuando estaba sobrio,
Era un padre decente.
1269
01:28:44,250 --> 01:28:45,916
Las carreras eran lo nuestro.
1270
01:28:48,250 --> 01:28:51,750
Luego su consumo de alcohol empeoró.
Y se enganchó al oxi.
1271
01:28:56,166 --> 01:28:59,208
Sabes, estaba pensando,
Después de que conocí a tu madre, eso...
1272
01:29:00,333 --> 01:29:02,916
Si mi padre hubiera pedido ayuda,
1273
01:29:03,000 --> 01:29:04,750
ya sabes,
Como hizo tu madre, entonces...
1274
01:29:04,833 --> 01:29:06,958
Quizás las cosas sean diferentes.
1275
01:29:11,083 --> 01:29:12,791
Nunca me había lastimado antes.
1276
01:29:20,500 --> 01:29:24,041
Seis meses después de eso, estaba
Ante el tribunal testifica en su contra.
1277
01:29:26,375 --> 01:29:28,000
Puse a mi padre en prisión.
1278
01:29:43,916 --> 01:29:45,166
mírame.
1279
01:29:47,916 --> 01:29:49,583
No es tu culpa.
1280
01:29:53,250 --> 01:29:54,333
¿Sí?
1281
01:29:55,958 --> 01:29:57,666
Nada de esto es tu culpa.
1282
01:29:58,833 --> 01:30:00,583
Es simplemente un chico malo.
1283
01:30:03,250 --> 01:30:05,291
Él es la mitad de mí.
1284
01:30:08,041 --> 01:30:09,500
No eres el mismo.
1285
01:30:12,458 --> 01:30:13,583
decente.
1286
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Soy cruel.
1287
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
¡Ah, lo sé!
1288
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
¿Sabes lo que quiero ahora?
1289
01:30:29,166 --> 01:30:30,416
Te deseo.
1290
01:30:49,083 --> 01:30:53,750
♪ En mi cabello, mientras duermo ♪
1291
01:30:53,833 --> 01:30:57,666
♪ En mi mano, en mis dientes ♪
1292
01:30:57,750 --> 01:31:01,791
♪ Está en una silla,
Se parece a mí ♪
1293
01:31:01,875 --> 01:31:06,333
♪ Y cuando se pone de pie,
Tomo asiento ♪
1294
01:31:06,416 --> 01:31:10,958
♪ En el aire
Para respirar ♪
1295
01:31:11,041 --> 01:31:14,625
♪ Entiendo que está bajo mi manga ♪
1296
01:31:14,708 --> 01:31:19,708
♪ Bueno, en mi cabeza,
Está mientras duermo ♪
1297
01:31:19,791 --> 01:31:23,000
♪ Con mi mano,
En mis dientes... ♪
1298
01:31:41,500 --> 01:31:45,458
♪ En mi oración, no hablo♪
1299
01:31:45,541 --> 01:31:50,291
♪ Pero con mi mano
Y de rodillas ♪
1300
01:31:50,375 --> 01:31:54,416
♪ Cuando pido, recibo ♪
1301
01:31:54,500 --> 01:31:58,750
♪ No juegues limpio,
No seas dulce
1302
01:31:58,833 --> 01:32:03,375
♪ En el aire
Para respirar ♪
1303
01:32:03,458 --> 01:32:07,500
♪ entender
Es por mi canción ♪♪
1304
01:32:59,916 --> 01:33:01,000
Ah.
1305
01:33:03,333 --> 01:33:04,416
¿Noé?
1306
01:33:05,958 --> 01:33:07,125
Ey.
1307
01:33:07,208 --> 01:33:08,750
Bienvenido.
1308
01:33:08,833 --> 01:33:10,666
- ¿Estás bien?
- Sí.
1309
01:33:11,333 --> 01:33:13,666
tengo que irme,
Pero volveré, ¿vale?
1310
01:33:13,750 --> 01:33:16,041
Es un partido de fútbol físico.
Mamá dijo que puedo soportarlo.
1311
01:33:16,125 --> 01:33:18,750
- Estaré aquí.
- Sí.
1312
01:33:20,583 --> 01:33:22,208
Vuelve a la cama.
1313
01:33:22,291 --> 01:33:23,375
Sí.
1314
01:33:24,041 --> 01:33:25,416
- Mantén la calma.
- Sí.
1315
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
-Estás tranquilo.
- Sí, lo haré.
1316
01:33:43,333 --> 01:33:46,041
Entonces llama pronto.
¿Hacerme parecer desesperado?
1317
01:33:46,125 --> 01:33:48,625
Sí.
1318
01:33:48,708 --> 01:33:51,208
No, esto... esto...
Eso es genial.
1319
01:33:53,166 --> 01:33:54,166
¿Cómo estás?
1320
01:33:54,250 --> 01:33:56,875
hice el viaje
Sin apenas dormir.
1321
01:33:57,750 --> 01:34:00,750
Eh, en realidad, es...
Fue bueno. Es, eh...
1322
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
el me dio una oportunidad
1323
01:34:01,958 --> 01:34:03,666
para hablar con mi mama
Sobre lo que dijiste.
1324
01:34:03,750 --> 01:34:08,166
Sobre por qué ella, eh...
Ya sabes, por qué me fui y...
1325
01:34:10,083 --> 01:34:12,250
tal vez eso fue todo
Lo correcto para ella.
1326
01:34:13,541 --> 01:34:14,916
Entonces, no lo sé. Él ama...
1327
01:34:17,750 --> 01:34:19,166
Quizás lo fue.
1328
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
Simplemente no pude
Para verlo de esta manera.
1329
01:34:22,375 --> 01:34:25,041
Estoy muy orgulloso de ti, Nick.
1330
01:34:25,125 --> 01:34:26,166
¿Sí?
1331
01:34:26,250 --> 01:34:27,916
Pensé que estabas diciendo,
"Te lo dije."
1332
01:34:29,166 --> 01:34:31,416
No, no, eso es genial.
1333
01:34:31,500 --> 01:34:34,541
- Hablaremos más tarde.
- Está bien, adiós. adiós.
1334
01:34:36,291 --> 01:34:40,500
♪ Está tan loco últimamente♪
1335
01:34:40,583 --> 01:34:44,041
♪ Sólo tú entiendes
Mis sentimientos ♪
1336
01:34:44,125 --> 01:34:45,541
♪ Recientemente ♪
1337
01:34:45,625 --> 01:34:50,000
♪Mira, soy capaz y estoy bien♪
1338
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
♪Y sentirme hermosa...♪
1339
01:34:51,958 --> 01:34:54,208
Estoy muy contento de haber venido aquí.
1340
01:34:55,166 --> 01:34:56,833
Tenías razón.
1341
01:34:56,916 --> 01:34:58,833
♪ Tal vez sea amor
En tus ojos ♪
1342
01:34:58,916 --> 01:35:02,250
- ♪ Estoy aquí, transparente ♪
- Ah, aquí está.
1343
01:35:02,333 --> 01:35:04,583
♪ Tal vez sea mágico
En vino ♪
1344
01:35:04,666 --> 01:35:07,583
♪ Me siento suelto♪
1345
01:35:07,666 --> 01:35:10,875
♪ Tal vez sea la verdad
Cada vez que me caigo
1346
01:35:10,958 --> 01:35:13,583
♪ Lo pierdo todo♪
1347
01:35:13,666 --> 01:35:17,708
♪ Pero me tienes
De mi cabeza a mis pies ♪
1348
01:35:17,791 --> 01:35:20,333
♪ Estoy listo para sumergirme♪
1349
01:35:20,416 --> 01:35:23,250
♪Directamente dentro de ti♪
1350
01:35:23,333 --> 01:35:25,625
♪ Estoy listo para sumergirme♪
1351
01:35:25,708 --> 01:35:28,958
♪Directamente dentro de ti♪
1352
01:35:29,041 --> 01:35:32,250
♪ Tal vez sea la verdad
Cada vez que me caigo
1353
01:35:32,333 --> 01:35:34,958
♪ Lo pierdo todo♪
1354
01:35:35,041 --> 01:35:39,041
♪ Pero me tienes
De mi cabeza a mis pies ♪
1355
01:35:39,125 --> 01:35:43,666
♪Y estoy listo para sumergirme♪♪
1356
01:36:04,666 --> 01:36:07,166
león? Leo, ¿estás conmigo, amigo mío?
1357
01:36:08,333 --> 01:36:09,875
Todo estará bien, ¿vale?
1358
01:36:12,375 --> 01:36:14,583
¡León! Bueno, ¿dónde está?
¿Está ahí?
1359
01:36:14,666 --> 01:36:16,500
- Sí, él está allí.
- ¿Qué pasó?
1360
01:36:16,583 --> 01:36:17,708
- ¿Qué pasó?
- decente.
1361
01:36:17,791 --> 01:36:19,458
Él te advirtió
Y no escuchaste.
1362
01:36:19,541 --> 01:36:21,416
- Necesito verlo.
- Lo lamento.
1363
01:36:21,500 --> 01:36:23,125
-¿Eres su novia?
- Sí, sí.
1364
01:36:23,208 --> 01:36:24,541
- Ve y toma asiento.
- ¿Estás bien?
1365
01:36:24,625 --> 01:36:26,375
- Papá, necesito decirte...
- Nick, ahora no.
1366
01:36:26,458 --> 01:36:28,750
- No, pero lo necesito.
- ahora no.
1367
01:36:30,375 --> 01:36:33,291
La seguridad se lleva a Ella y
Noah va a un hotel por unos días.
1368
01:36:34,083 --> 01:36:35,500
No es seguro aquí.
1369
01:36:49,000 --> 01:36:52,000
- Papá, ¿podemos hablar ahora?
- Sí, lo necesitamos.
1370
01:36:53,125 --> 01:36:54,750
Este es el detective Sato.
1371
01:36:55,500 --> 01:36:57,875
esto es mucho mas grande
Más de lo que tú o Noah se dan cuenta.
1372
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Desde aquí.
1373
01:37:07,250 --> 01:37:09,625
se que estas preocupado
Sobre él y sobre mí también.
1374
01:37:09,708 --> 01:37:10,791
Pero yo solo...
1375
01:37:10,875 --> 01:37:12,500
El paramédico dijo
todo estará bien,
1376
01:37:12,583 --> 01:37:17,958
Y deberíamos estar aquí
Utilice este tiempo para relajarse.
1377
01:37:18,750 --> 01:37:22,125
¿Nadamos primero, vaporizamos?
¿Entonces una sauna?
1378
01:37:22,208 --> 01:37:24,125
¿Existe una forma correcta?
¿Se supone que debes hacer eso?
1379
01:37:25,958 --> 01:37:27,333
Noé.
1380
01:37:28,375 --> 01:37:29,583
Todo estará bien.
1381
01:37:29,666 --> 01:37:31,875
William habla con la policía,
Tenemos seguridad.
1382
01:37:31,958 --> 01:37:36,625
Sí, lo sé. Yo solo...quiero
Espera la actualización, ¿vale?
1383
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
Nos vemos abajo.
1384
01:37:44,500 --> 01:37:45,791
Este es Ronnie Burns.
1385
01:37:45,875 --> 01:37:47,958
Toma mi McLaren
Cuando me negué a pelear.
1386
01:37:48,041 --> 01:37:51,041
Destrozó mi coche.
Golpea al león.
1387
01:37:51,125 --> 01:37:53,750
Dijo que podría lastimar a mis amigos.
Si no peleo con él otra vez.
1388
01:37:53,833 --> 01:37:54,833
¿Qué no entiendes?
1389
01:37:54,916 --> 01:37:58,833
Nick, creemos
Ataque de león...
1390
01:37:59,750 --> 01:38:01,958
Todo se debió al padre de Noah.
1391
01:38:02,583 --> 01:38:03,833
Travis McKay.
1392
01:38:05,041 --> 01:38:07,833
¿Perdón qué?
1393
01:38:07,916 --> 01:38:09,916
Está fuera de prisión y en el Reino Unido.
1394
01:38:10,000 --> 01:38:13,625
¿Qué? No. Es Ronnie.
Ronnie quema. Lo conoces.
1395
01:38:13,708 --> 01:38:15,458
Sí, conocemos a Ronnie.
1396
01:38:16,125 --> 01:38:19,208
y funciona
Al padre de Noah, Travis McKay.
1397
01:38:22,291 --> 01:38:23,958
¿Es este mi padre Noé?
1398
01:38:24,666 --> 01:38:26,250
Lo he visto antes.
1399
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Estaba en batalla y...
1400
01:38:30,000 --> 01:38:31,333
La gasolinera.
1401
01:38:31,416 --> 01:38:33,208
Es muy peligroso, Nick.
1402
01:38:33,291 --> 01:38:35,750
hace cuatro años,
Noé atacó.
1403
01:38:35,833 --> 01:38:37,166
Así me salió la cicatriz.
1404
01:38:37,250 --> 01:38:40,333
Fue puesto en libertad hace unas semanas.
Violó su libertad condicional.
1405
01:38:41,500 --> 01:38:43,125
Viajar en
Sobre un pasaporte robado.
1406
01:38:43,208 --> 01:38:46,208
- ¿Entonces contrataste a Ronnie?
- milímetro. bien.
1407
01:38:46,291 --> 01:38:48,750
- ¿Qué quieren?
- Quizás dinero.
1408
01:38:48,833 --> 01:38:50,166
Bueno, ¿cuál es su juego?
1409
01:38:50,875 --> 01:38:52,125
nico...
1410
01:38:54,250 --> 01:38:55,291
Noé.
1411
01:38:56,750 --> 01:38:58,791
Cuando atacamos
En el coche, ellos...
1412
01:38:58,875 --> 01:39:00,291
Fueron a Bab Noé.
1413
01:39:00,375 --> 01:39:01,892
Pensé que eran
Tratando de ir por mí,
1414
01:39:01,916 --> 01:39:03,356
Pero deben ser
Ve con Noé.
1415
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
Dios mío,
Dejaron al león aquí para asustarnos.
1416
01:39:05,416 --> 01:39:07,791
Nos estaban fumando
Y solo tenemos...
1417
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
acabamos de jugar
En sus manos.
1418
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
Necesito contactarla.
1419
01:39:43,666 --> 01:39:45,083
Hola Noé.
1420
01:39:46,708 --> 01:39:48,541
¿Puedo presionar contigo?
¿Está todo bien?
1421
01:39:48,625 --> 01:39:49,958
Ah, gracias.
1422
01:39:50,791 --> 01:39:52,666
Entonces, ¿adónde vamos?
1423
01:39:53,708 --> 01:39:55,291
Bájate.
1424
01:40:02,458 --> 01:40:04,250
realmente espero
Te gustan las sorpresas.
1425
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
Porque me gustan las sorpresas.
1426
01:40:20,416 --> 01:40:22,875
Hola chico.
1427
01:40:25,125 --> 01:40:28,625
Ve con mi padre. Ve, ve, ve, ve.
1428
01:40:28,708 --> 01:40:31,750
Código 134.
Mujer de 18 años desaparecida.
1429
01:40:31,833 --> 01:40:32,875
Todas las unidades están en alerta...
1430
01:40:32,958 --> 01:40:34,333
Nos estamos registrando en el hotel.
1431
01:40:34,416 --> 01:40:36,351
¿Revisaste el hotel? No,
No lo estás, simplemente te sentaste allí.
1432
01:40:36,375 --> 01:40:38,142
Hay uno, dos, tres, cuatro o cuatro
Cinco de ustedes y ella está allí.
1433
01:40:38,166 --> 01:40:40,086
- Y te sentaste ahí mucho tiempo.
- Oh. OI, OI, OI.
1434
01:40:42,500 --> 01:40:43,750
Necesitas entender eso.
1435
01:40:48,791 --> 01:40:50,791
Este es William Lister.
1436
01:40:50,875 --> 01:40:52,750
¿Debería hablar con Travis?
1437
01:40:52,833 --> 01:40:55,583
Sí,
Estás hablando con Travis.
1438
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
Queremos hablar con Noah.
1439
01:40:58,291 --> 01:40:59,916
Pensé que podrías hacerlo.
1440
01:41:02,708 --> 01:41:04,208
¡Mella!
1441
01:41:04,291 --> 01:41:05,541
- ¡Nick, ayuda!
- Noé, oye, oye.
1442
01:41:05,625 --> 01:41:07,265
- Dinos dónde estás.
- ¡Ayuda, Nick! ¡Ayuda!
1443
01:41:07,291 --> 01:41:08,291
- ¡Nick!
- Te encontraré.
1444
01:41:08,375 --> 01:41:09,916
Por favor.
1445
01:41:10,000 --> 01:41:12,333
- ¿Qué quieres?
- Millones.
1446
01:41:12,416 --> 01:41:15,041
Conéctelo a esta cuenta.
1447
01:41:16,166 --> 01:41:18,125
- Vamos, sé que lo tienes.
- Lo conseguiré.
1448
01:41:18,583 --> 01:41:20,291
- por favor.
- Tienes una hora.
1449
01:41:20,375 --> 01:41:21,583
No la lastimes.
1450
01:41:21,666 --> 01:41:23,666
enviar dinero,
El bebé estará bien.
1451
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
-Quiero lo mejor para Noah.
- Papá, por favor.
1452
01:41:26,041 --> 01:41:27,916
¡Ayuda!
1453
01:41:28,916 --> 01:41:30,166
Se ha ido.
1454
01:41:40,458 --> 01:41:41,976
¿Qué dijiste?
¿Sobre fumar esta mierda?
1455
01:41:42,000 --> 01:41:43,500
Esto no es bueno para ti.
1456
01:41:47,416 --> 01:41:49,625
¡Estúpido, estúpido, estúpido!
1457
01:42:12,041 --> 01:42:14,291
- Papá, tengo algo.
-Nick, ¿dónde estás?
1458
01:42:14,375 --> 01:42:16,541
Ronnie tiene mi McLaren.
Mi McLaren tiene un rastreador.
1459
01:42:16,625 --> 01:42:18,385
Si pudiera encontrar un McLaren,
Puedo encontrar a Ronnie.
1460
01:42:18,458 --> 01:42:19,778
Si encuentras a Ronnie,
Puedo encontrar a Noah.
1461
01:42:19,833 --> 01:42:22,059
Nick, se lo diré a la policía, pero
Tienes que dejar que ellos se ocupen de ello.
1462
01:42:22,083 --> 01:42:23,583
¡Oh mierda!
1463
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
Te enviaré la dirección.
1464
01:42:25,000 --> 01:42:26,500
Haz que la policía me siga.
1465
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
Hola Noé.
1466
01:42:36,500 --> 01:42:38,916
¿Cómo estás, amor?
¿Estás bien?
1467
01:42:39,833 --> 01:42:41,333
¿Tienes cuidado?
1468
01:42:43,041 --> 01:42:44,166
Entonces...
1469
01:42:44,875 --> 01:42:46,916
como escuché,
El plan, ¿verdad?
1470
01:42:47,000 --> 01:42:48,625
Es tu intercambio por dinero en efectivo.
1471
01:42:49,750 --> 01:42:50,833
Pedazo de orina.
1472
01:42:51,791 --> 01:42:53,791
Pero solo quería dejarte entrar
Sobre un pequeño secreto.
1473
01:42:54,791 --> 01:42:56,791
no estoy realmente interesado
En dinero.
1474
01:42:57,541 --> 01:43:00,583
¡Quiero comerme gente rica! Pero...
1475
01:43:01,958 --> 01:43:04,083
Esta es mi lógica, ¿vale?
Compartiré esto contigo
1476
01:43:04,166 --> 01:43:07,250
Porque creo que lo haremos
Mire cara a cara con este.
1477
01:43:07,333 --> 01:43:09,041
estoy cerrado
Tratando de vacunar para ganarse la vida,
1478
01:43:09,125 --> 01:43:10,845
Mientras los chistes en el mundo
Pasa la brisa.
1479
01:43:10,875 --> 01:43:12,375
Ahora bien, ¿es eso justo?
1480
01:43:14,208 --> 01:43:17,833
Nick cree que es un héroe.
¿Y qué hacen siempre los héroes?
1481
01:43:21,750 --> 01:43:23,166
Eso es todo.
1482
01:43:23,250 --> 01:43:26,125
Salva a la chica. Eres mi gusto.
1483
01:43:26,208 --> 01:43:29,625
¡Oh, Nikki estará tan triste!
1484
01:43:31,208 --> 01:43:33,041
muy triste que no haya sucedido
Para decirte adiós.
1485
01:43:33,125 --> 01:43:34,541
Bueno, es trágico, de verdad.
1486
01:43:40,666 --> 01:43:42,541
¿Realmente pensaste?
1487
01:43:42,625 --> 01:43:45,625
Iba a dejar que Nick se fuera.
¿De otra batalla?
1488
01:43:52,916 --> 01:43:54,625
¿Dónde estabas?
1489
01:43:56,625 --> 01:43:58,791
solo estaba seguro
El paquete es seguro.
1490
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
No hablas con ella.
1491
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Nunca le dije una palabra, amigo mío.
1492
01:44:12,666 --> 01:44:15,166
Mierda. Tenemos una visita.
1493
01:44:16,208 --> 01:44:17,833
¿Qué... algún visitante?
1494
01:44:20,125 --> 01:44:22,250
- Trae a Noé.
- ¿Cuántos hay?
1495
01:44:22,333 --> 01:44:23,625
Es sólo Nick.
1496
01:44:24,750 --> 01:44:26,416
La policía no se quedará atrás.
1497
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
Debemos irnos.
1498
01:44:29,208 --> 01:44:31,250
Mientras tengamos a Noé,
Nos traerán dinero.
1499
01:44:31,333 --> 01:44:32,708
- ¡No, espera, espera, espera!
- Vamos.
1500
01:44:32,791 --> 01:44:34,625
mira,
Si es lo mismo para ti,
1501
01:44:34,708 --> 01:44:36,250
Yo me ocuparé de Nick.
1502
01:44:36,333 --> 01:44:37,375
Toma esto.
1503
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
Lo mejor de lo británico, amigo mío.
1504
01:44:41,333 --> 01:44:42,416
sobre mi.
1505
01:45:23,416 --> 01:45:25,833
Hola Nikki. mucho tiempo sin verlo.
1506
01:45:25,916 --> 01:45:28,333
¿Dónde está Noé?
1507
01:45:31,208 --> 01:45:32,625
Es hora de irse, chico.
1508
01:45:34,458 --> 01:45:36,291
¡Dime dónde está, Ronnie!
1509
01:45:42,875 --> 01:45:44,791
Eso es todo lo que quería, Nick.
1510
01:45:44,875 --> 01:45:46,833
Un poco de tiempo para "nosotros".
1511
01:46:30,708 --> 01:46:32,625
¿Quién es el padrino ahora?
1512
01:46:36,833 --> 01:46:39,333
¡Eso es todo lo que haces, Nick!
1513
01:46:39,416 --> 01:46:42,875
Y ahora ella está ahí.
Con papá muy malo,
1514
01:46:42,958 --> 01:46:44,458
¡Y todo esto es gracias a ti!
1515
01:46:58,666 --> 01:47:00,291
- ¡Noé!
- ¡Nick!
1516
01:47:00,375 --> 01:47:01,833
- Ingresar.
- ¡Nick!
1517
01:47:03,916 --> 01:47:05,666
¡Quédate de nuevo!
1518
01:47:05,750 --> 01:47:07,541
No voy a andar por ahí, chico.
1519
01:47:10,750 --> 01:47:13,041
Conduciendo.
1520
01:47:21,791 --> 01:47:24,541
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1521
01:47:27,500 --> 01:47:29,041
Está bien, Noah, ya voy.
1522
01:47:30,625 --> 01:47:33,541
Maldito Romeo.
Sácalo de nuestra cola.
1523
01:47:34,125 --> 01:47:35,625
Más despacio, Noah, más despacio.
1524
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
Este niño no se rinde.
1525
01:47:40,625 --> 01:47:43,291
Oh, mierda!
1526
01:47:43,375 --> 01:47:45,250
¡Papá, no!
1527
01:47:45,333 --> 01:47:46,458
Perderlo o matarlo.
1528
01:47:50,666 --> 01:47:51,708
- ¡Se va!
- ¡Salir!
1529
01:47:59,750 --> 01:48:02,791
¿Te sientes así? ¿eh?
Lo sé, chico.
1530
01:48:03,583 --> 01:48:05,333
¡No me parezco en nada a ti!
1531
01:48:14,791 --> 01:48:16,125
Piérdete, Nick.
1532
01:48:20,583 --> 01:48:22,375
Sabía que gastaría en ti
Un día.
1533
01:48:22,458 --> 01:48:24,125
- ¿Qué?
- Sí.
1534
01:48:24,208 --> 01:48:25,833
Sólo quiero mi dinero.
1535
01:48:51,875 --> 01:48:54,166
¡Me doy cuenta!
1536
01:48:54,250 --> 01:48:55,625
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- Lo estaré.
1537
01:48:55,708 --> 01:48:58,333
¡fácil!
1538
01:49:02,375 --> 01:49:04,666
¡Es difícil! Cierto, cierto,
Cierto, cierto, cierto. ¡bien!
1539
01:49:04,750 --> 01:49:07,083
Está bien, Noé.
¿Qué te parece eso de la brevedad?
1540
01:49:11,791 --> 01:49:14,250
Creo que lo perdimos.
¡Sigue adelante!
1541
01:49:17,583 --> 01:49:18,875
Ven aquí.
1542
01:49:18,958 --> 01:49:20,375
¡Detener!
1543
01:49:23,875 --> 01:49:25,208
¡Ven aquí!
1544
01:49:31,791 --> 01:49:33,416
Sí. Sí.
1545
01:49:38,458 --> 01:49:39,875
¡Mella!
1546
01:50:33,500 --> 01:50:34,833
¡Sal del coche!
1547
01:50:36,125 --> 01:50:37,625
¡Sal del coche!
1548
01:50:41,041 --> 01:50:43,708
- ¡Nick!
-¡Muévete y dispara!
1549
01:50:45,083 --> 01:50:46,208
¡Mella!
1550
01:50:46,291 --> 01:50:47,916
¡cálculo!
1551
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
¡Déjame ir o le disparo!
1552
01:50:55,500 --> 01:50:57,458
Este es el final del camino,
Niño.
1553
01:51:05,458 --> 01:51:07,041
El sospechoso está caído.
1554
01:51:07,125 --> 01:51:08,208
Ojos puestos. Ir a.
1555
01:51:08,291 --> 01:51:10,000
Oye, mírame,
Mírame, mírame.
1556
01:51:10,083 --> 01:51:12,541
Ay dios mío.
1557
01:51:12,625 --> 01:51:14,000
Mella.
1558
01:51:14,083 --> 01:51:16,041
Oye, no, está bien. Estás bien.
1559
01:51:16,125 --> 01:51:17,708
Estás bien, estás bien.
1560
01:51:17,791 --> 01:51:18,791
Ay dios mío.
1561
01:51:18,875 --> 01:51:21,875
decente. Oye, mírame.
Estarás bien.
1562
01:51:21,958 --> 01:51:25,000
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
1563
01:51:25,750 --> 01:51:28,666
Oye, está bien, está bien. ¡Ey!
1564
01:51:47,916 --> 01:51:50,083
Nunca creí
Finales felices.
1565
01:51:51,916 --> 01:51:54,541
Se suponía que era Londres
Ser un nuevo comienzo.
1566
01:51:56,416 --> 01:51:58,041
Pero fue el final.
1567
01:52:00,916 --> 01:52:03,041
El fin de mi dolor,
1568
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
De culparme por las cosas
Esto no fue mi culpa.
1569
01:52:07,291 --> 01:52:09,166
Estaba arruinado antes de conocer a Nick.
1570
01:52:10,208 --> 01:52:12,666
Resulta que los rotos
1571
01:52:12,750 --> 01:52:15,208
Tú tienes el poder
Para tratarnos unos a otros.
1572
01:52:15,291 --> 01:52:17,458
Estábamos vinculados para siempre.
1573
01:52:18,916 --> 01:52:21,708
Nodo Can
Nunca te rompas.
1574
01:52:23,583 --> 01:52:25,583
Puede que no sea un final feliz.
1575
01:52:27,625 --> 01:52:29,750
Pero eso es porque
Nuestra historia no ha terminado.
1576
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
¿Qué está pasando? ¿bien?
1577
01:52:46,000 --> 01:52:47,708
Noah, tu madre es una farol.
1578
01:52:47,791 --> 01:52:49,875
- Puedo verlo en sus ojos.
-No tienes ninguna posibilidad.
1579
01:52:49,958 --> 01:52:51,041
Es un truco.
1580
01:52:51,125 --> 01:52:52,666
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!
1581
01:52:52,750 --> 01:52:53,875
- Gracias.
- para ti.
1582
01:52:53,958 --> 01:52:55,541
- Ah, gracias mi amor.
- Gracias, Noé.
1583
01:52:55,625 --> 01:52:57,416
- Te lo agradezco.
- ¿Puedes abrirme también?
1584
01:52:57,500 --> 01:52:58,708
Sí.
1585
01:53:00,833 --> 01:53:02,208
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
1586
01:53:07,833 --> 01:53:08,875
Ey.
1587
01:53:08,958 --> 01:53:10,291
Ey.
1588
01:53:20,166 --> 01:53:24,250
♪ Cariño, me estoy comportando...♪
1589
01:53:24,333 --> 01:53:26,250
Por eso lo tenemos
Para apreciar el sol
1590
01:53:26,333 --> 01:53:29,000
¡Mientras dure! ¡Ven aquí!
1591
01:53:31,083 --> 01:53:33,750
Creo que podemos sobrevivir
Un poco de lluvia, ¿no?
1592
01:53:37,916 --> 01:53:39,541
¿Hacemos esto?
1593
01:53:40,583 --> 01:53:42,500
♪ Solo explícate ligeramente...♪
1594
01:53:42,833 --> 01:53:44,291
Sabía que no duraría.
1595
01:53:44,375 --> 01:53:46,583
- Ve y sécate.
- ¿Dónde están Nick y Noah?
1596
01:53:46,666 --> 01:53:49,291
Mmm... no lo sé.
¡Mírate!
1597
01:53:49,375 --> 01:53:50,791
Sé que se dirigen
Pero...
1598
01:53:50,875 --> 01:53:53,208
- ¿Sí?
- No creas que...
1599
01:53:53,291 --> 01:53:55,666
¡No! no, no lo hago!
1600
01:53:55,750 --> 01:53:57,708
- Bueno...
- No.
1601
01:53:57,791 --> 01:53:59,416
Porque si ellos...
1602
01:54:00,625 --> 01:54:03,250
- Gran problema.
- ♪ Vamos, pruébame ♪
1603
01:54:04,166 --> 01:54:06,208
♪, pruébame♪
1604
01:54:06,833 --> 01:54:10,125
♪ porque no me gusta
En películas ♪
1605
01:54:10,208 --> 01:54:13,041
♪ Vine, intenta arreglarme ♪
1606
01:54:13,125 --> 01:54:16,166
♪ Entonces, si
Puedes enfrentar los hechos ♪
1607
01:54:16,250 --> 01:54:17,916
♪ Seguir♪
1608
01:54:18,000 --> 01:54:23,333
♪Y, cariño, sumérgete♪
1609
01:54:24,291 --> 01:54:28,666
♪ Bebé, bucea ♪
1610
01:54:29,750 --> 01:54:35,333
♪ Oh, cariño, sumérgete♪
1611
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
♪ Bebé, bucea ♪
1612
01:54:43,416 --> 01:54:46,291
♪ Estoy arruinando todo♪
1613
01:54:46,375 --> 01:54:47,875
♪Todo♪
1614
01:54:48,583 --> 01:54:52,458
♪Así que te daré
Advertencia justa ♪
1615
01:54:52,541 --> 01:54:54,791
♪Entonces tienes tiempo para correr♪
1616
01:54:54,875 --> 01:54:56,458
♪Y si no eres un mendigo♪
1617
01:54:56,541 --> 01:54:58,833
♪ Esto es maravilloso,
No pierdas mi tiempo ♪
1618
01:55:00,958 --> 01:55:03,875
♪ porque será mejor que lo mires
Las verdaderas amas de casa ♪
1619
01:55:03,958 --> 01:55:06,333
¡Eres una mentirosa, Camille!
1620
01:55:06,416 --> 01:55:09,333
♪ porque no me gusta
En películas ♪
1621
01:55:09,416 --> 01:55:12,333
♪ Vine, intenta arreglarme ♪
1622
01:55:12,416 --> 01:55:15,500
♪ Entonces, si
Puedes enfrentar los hechos ♪
1623
01:55:15,583 --> 01:55:17,083
♪ Seguir♪
1624
01:55:17,166 --> 01:55:22,708
♪Y, cariño, sumérgete♪
1625
01:55:23,500 --> 01:55:28,041
♪ Bebé, bucea ♪
1626
01:55:29,083 --> 01:55:34,708
♪ Oh, cariño, sumérgete♪
1627
01:55:35,375 --> 01:55:40,000
♪ Bebé, bucea ♪
1628
01:55:41,000 --> 01:55:46,333
♪Y, cariño, sumérgete♪
1629
01:55:47,250 --> 01:55:51,916
♪ Bebé, bucea ♪
1630
01:55:53,166 --> 01:55:55,166
♪ Bebé, bucea ♪♪
1631
01:55:58,291 --> 01:55:59,583
♪ ¿Cómo llegamos aquí? ♪
1632
01:55:59,666 --> 01:56:01,375
♪ Eso parece estar bien♪
1633
01:56:02,416 --> 01:56:05,583
♪ Sólo estoy tratando de tener sentido
Es una locura ♪
1634
01:56:07,458 --> 01:56:09,666
♪ ¿Cómo te lo digo? ♪
1635
01:56:09,750 --> 01:56:11,958
♪porque estoy tan atraído♪
1636
01:56:13,250 --> 01:56:15,125
♪ Asegúrate
Hago que valga la pena ♪
1637
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
♪Solo esta vez♪
1638
01:56:18,666 --> 01:56:21,666
♪ Oh, si me abrazas,
Entonces ¿quién te llevará? ♪
1639
01:56:21,750 --> 01:56:23,625
♪ Oh, si me abrazaras ♪
1640
01:56:23,708 --> 01:56:27,250
♪ ¿Seguimos siendo un secreto?
¿Si te lo dijera? ♪
1641
01:56:27,958 --> 01:56:32,583
♪ Cuando es tarde en la noche
Y me miras ♪
1642
01:56:32,666 --> 01:56:36,125
♪ En la penumbra ♪
1643
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
♪ Podemos hacerlo simple♪
1644
01:56:38,375 --> 01:56:43,125
♪ Es complicado
Pero no la odio ♪
1645
01:56:43,208 --> 01:56:47,291
♪ Quiero seguir adelante
En lugar de mirar atrás ♪
1646
01:56:48,333 --> 01:56:51,541
♪ Recién lo estoy descubriendo
Donde esta mi cabeza ♪
1647
01:56:51,625 --> 01:56:53,250
♪ mm-hmm ♪
1648
01:56:53,333 --> 01:56:57,750
♪ Es un poco confuso
Cuando no puedo pensar con claridad ♪
1649
01:56:58,583 --> 01:57:02,125
♪ Sólo estoy tratando de asegurarme
Vale la pena esperar ♪
1650
01:57:04,583 --> 01:57:08,083
♪ Oh, si me abrazas,
Entonces ¿quién te llevará? ♪
1651
01:57:09,666 --> 01:57:13,750
♪ ¿Seguimos siendo un secreto?
¿Si te lo dijera? ♪
1652
01:57:13,833 --> 01:57:18,500
♪ Cuando es tarde en la noche
Y estás mirando ♪
1653
01:57:18,583 --> 01:57:22,041
♪ En la penumbra ♪
1654
01:57:22,125 --> 01:57:24,333
♪ Podemos hacerlo simple♪
1655
01:57:24,416 --> 01:57:29,083
♪ Es complicado
Pero no la odio ♪
1656
01:57:29,166 --> 01:57:33,916
♪ Cuando es tarde en la noche
Y estás mirando ♪
1657
01:57:34,000 --> 01:57:37,375
♪ En la penumbra ♪
1658
01:57:37,458 --> 01:57:42,333
♪ Sé lo que estás pensando
Sin decir mucho ♪
1659
01:57:43,958 --> 01:57:45,500
♪ Nos sentimos apurados♪
1660
01:57:45,583 --> 01:57:47,958
♪ Nos sentimos apurados,
Nos sentimos apurados
1661
01:57:48,041 --> 01:57:50,541
♪ Nos sentimos apurados,
Nos sentimos bien ♪
1662
01:57:50,625 --> 01:57:53,083
♪ Nos sentimos apurados,
Nos sentimos apurados
1663
01:57:53,166 --> 01:57:55,666
♪ Nos sentimos apurados,
Nos sentimos bien ♪
1664
01:57:55,750 --> 01:57:58,166
♪ Nos sentimos apurados,
Nos sentimos apurados
1665
01:57:58,250 --> 01:58:00,750
♪ Nos sentimos apurados,
Nos sentimos bien ♪
1666
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
♪ Nos sentimos apurados♪
1667
01:58:04,916 --> 01:58:09,750
♪ Cuando es tarde en la noche
Y estás mirando ♪
1668
01:58:09,833 --> 01:58:13,125
♪ En la penumbra ♪
1669
01:58:13,208 --> 01:58:15,291
♪ Podemos hacerlo simple♪
1670
01:58:15,375 --> 01:58:20,500
♪ Es complicado
Pero no la odio ♪
1671
01:58:20,583 --> 01:58:22,666
♪No, no lo odio♪
1672
01:58:22,750 --> 01:58:27,541
♪ Cuando es tarde en la noche
Y estás mirando ♪
1673
01:58:27,625 --> 01:58:30,916
♪ En la penumbra ♪
1674
01:58:31,000 --> 01:58:33,250
♪ Sé lo que estás pensando♪
1675
01:58:33,333 --> 01:58:35,958
♪ No digas mucho♪
1676
01:58:37,500 --> 01:58:39,791
♪ Nos sentimos apurados♪♪